Vertaling van "actually very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the other recommendation that we would make is, to put it into the context of Canada's other international obligations, Bill C-310 actually very much supports Canada's international commitments with respect to the United Nations Convention on the Rights of the Child and other optional protocols and other human rights treaties.
Enfin, nous en sommes à ma dernière recommandation. Le projet de loi C-310, dans le contexte des obligations internationales du Canada, appuie les engagements du pays à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, d'autres protocoles facultatifs et d'autres traités relatifs aux droits de la personne.

We actually very much support the idea of bringing all the common market organisations together into one organisation.
Nous sommes en fait tout à fait favorables au regroupement de toutes les organisations communes des marchés en un seul dispositif.

I wish to point out in particular that the instrument of microcredit has actually very much proved its worth worldwide and that, particularly within the framework of the WTO round, which is hopefully approaching the final stages, we should consider how to bring about the relevant trade facilitation for the affected families in these areas.
Je souhaite indiquer en particulier que l’instrument du microcrédit s’est avéré plus qu’efficace de par le monde et que, dans le cadre plus précis du cycle de l’OMC qui approche, espérons-le, de sa phase finale, nous devrions examiner comment mettre en place les facilitations des échanges adéquates pour les familles concernées par ces matières.

These numbers are actually very much in keeping with Sir Nicholas Stern's report.
Ces chiffres sont en fait très semblables à ceux du rapport de sir Nicholas Stern.

Hon. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Speaking to this motion, I actually very much welcome the intervention of Mr. Hill, because I would tell you that this is exactly why I felt compelled to bring this motion before the procedure and House affairs committee.
L'hon. Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Je suis très contente de l'intervention de M. Hill car c'est précisément pour cela que je me suis sentie obligée de présenter cette motion devant le Comité de procédures et des affaires de la Chambre des communes. Il a tout à fait raison, cette motion a fait l'objet de nombreux débats.

Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the reality is actually very much at odds with what the hon. member said.
L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, la réalité est en fait bien différente de celle que vient de décrire le député.

As regards the composition of the Commission, I do not think that the questions to the Council aimed at ensuring that there should be enough women Commissioners, are actually very much help at this present time.
Concernant la composition de la Commission, je ne pense pas que les questions adressées au Conseil et visant à garantir un nombre suffisant de femmes commissaires soient d’une très grande aide à l’heure actuelle.

I cannot shake off the impression that in terms of defence policy, NATO’s role is actually very much emphasised with regard to collective defence.
Au niveau de la politique de défense, l'accent n'est-il pas mis sur le rôle de l'OTAN en matière de défense collective ?

In the long run, the proposed changes, the increased contributions, actually very much serve the interests of future generations of young Canadians.
À long terme, les modifications proposées et l'augmentation des cotisations vont certainement dans le sens des intérêts des prochaines générations de Canadiennes et Canadiens.