Vertaling van "actuarial assumptions allow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actuarial assumptions [ actuarial principles ]
hypothèses actuarielles

actuarial assumptions
hypothèses actuarielles

consistency of actuarial assumptions [ consistency ]
compatibilité des hypothèses actuarielles [ compatibilité | caractère cohérent des hypothèses actuarielles | caractère cohérent ]

actuarial equivalent allowance
allocation fondée sur l'équivalent actuariel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33 (1) For the purposes of subsection 10(4) of the Act, the capitalized value of an annuity or annual allowance and the supplementary benefits payable in respect thereof under Part III of the Act shall be the actuarial present value of such benefits determined as of the date the request is made based on the following actuarial assumptions:
33 (1) Pour l’application du paragraphe 10(4) de la Loi, la valeur capitalisée d’une pension ou d’une allocation annuelle et des prestations supplémentaires payables à l’égard de celles-ci en vertu de la partie III de la Loi est leur valeur actuarielle actualisée déterminée à la date de la demande sur la base des hypothèses actuarielles suivantes :

The problem with that is if in fact the risks are symmetrical, in other words, if the long-term assumptions that the actuaries made are realistic, if in the long term you're as likely to have deficits as surpluses, then you shouldn't be allowing anybody to take surpluses out of ongoing plans, because you need that money.
Le problème dans ce cas est que si les risques sont effectivement symétriques, autrement dit, si les hypothèses à long terme des actuaires sont réalistes, et si à long terme il y a autant de probabilité d'enregistrer un déficit que de réaliser des surplus, alors il ne faudrait permettre à quiconque de sortir des surplus de régimes existants, car on a besoin de cet argent.

the effect of differences between actual and previously assumed salary increases on the obligation to pay benefits for service in prior years (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for projected salaries);
l’incidence des différences entre les augmentations de salaires prises pour hypothèses et les augmentations effectives sur l’obligation de payer des prestations au titre de services accomplis au cours d’années antérieures (il n’y a pas de coût des services passés parce que les hypothèses actuarielles prennent en compte les projections de salaires);

underestimates and overestimates of discretionary pension increases when an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);
les estimations insuffisantes ou excessives des augmentations discrétionnaires des retraites lorsqu’une entité a l’obligation implicite d’accorder de telles augmentations (il n’y a pas de coût des services passés parce que les hypothèses actuarielles prennent en compte ces augmentations);

Second, the institute recommends that Bill C-50 be amended to allow the chief actuary and the board considerably more latitude in the assumptions and projections needed to develop the premium rates, taking into account a five- to seven-year time horizon.
Deuxièmement, l'Institut recommande que le projet de loi C-50 soit modifié de façon à accorder à l'actuaire en chef et à l'Office considérablement plus de latitude pour ce qui est de la formulation des hypothèses et des prévisions nécessaires à la fixation des taux de cotisation, en tenant compte d'un horizon de cinq à sept ans.

The proposed amendment will allow the Chief Actuary, when preparing supplementary actuarial reports, to use not only the same actuarial assumptions used in the most recent triennial report but also actuarial assumptions that more accurately reflect demographic or economic changes that may have occurred since the most recent CPP triennial review.
La modification proposée permettra à l'actuaire en chef de faire usage, au moment de rédiger les rapports actuariels supplémentaires, non seulement des postulats actuariels utilisés dans le cadre du plus récent rapport triennal, mais aussi des postulats actuariels reflétant plus exactement l'évolution des contextes démographique et économique depuis le plus récent examen triennal du RPC.

Second, Bill C-50 should be amended to allow the board and its actuary considerably more latitude in the assumptions and projections used to develop premium rates.
Deuxièmement, le projet de loi C-50 devrait être modifié afin d'accorder davantage de latitude à l'office et à son actuaire quant aux hypothèses et aux projections utilisées pour déterminer les taux de cotisation.