Vertaling van "acute respiratory illness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acute respiratory illness [ acute respiratory disease ]
maladie respiratoire aiguë

acute respiratory illness | ARI [Abbr.]
maladie respiratoire aiguë

acute respiratory distress | acute respiratory failure | acute respiratory insufficiency
insuffisance respiratoire aiguë | IRA [Abbr.]

respiratory illness [ respiratory disease | respiratory tract illness ]
maladie respiratoire [ affection respiratoire | maladie des voies respiratoires ]

pulmonary acute respiratory distress syndrome [ Pu ARDS | pulmonary ARDS | primary acute respiratory distress syndrome | primary ARDS ]
syndrome de détresse respiratoire aigüe primitif [ SDRA primitif ]

acute respiratory tract infection | acute respiratory infection | ARI
infection respiratoire aiguë | IRA

acute respiratory distress syndrome | adult respiratory distress syndrome | ARDS [Abbr.]
syndrome de détresse respiratoire aiguë | syndrome de détresse respiratoire de l'adulte | SDRA [Abbr.]

upper respiratory illness | uri
maladie des voies respiratoires supérieures

acute respiratory infection | ARI
infection aiguë des voies respiratoires | affection aiguë des voies respiratoires

Acute respiratory failure
insuffisance respiratoire aigüe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The surveillance data reported by countries through the European Influenza Surveillance Network shows that the pressure from influenza like illness or acute respiratory infections experienced in primary care at the national level during the pandemic was not that extreme compared to, for example, last season’s seasonal influenza though it came earlier in the season as Member States had been warned to expect.
Les données de surveillance communiquées par les pays via le réseau européen de surveillance de la grippe révèlent que la pression exercée par les maladies de type grippal ou les infections respiratoires aiguës sur les soins primaires au niveau national durant la pandémie, n’a pas été spécialement extrême en comparaison, par exemple, avec la grippe saisonnière de l’an dernier, bien qu’elle se soit propagée plus tôt dans la saison, comme les États membres en avaient été avertis.

Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is a virus that has been described on patients in Asia, North America and Europe, and which presents the characteristics of a respiratory illness.
Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est causé par un virus qui a été observé chez des patients en Asie, en Amérique du Nord et en Europe. Ce syndrome présente les caractéristiques d'une pathologie respiratoire.

Severe acute respiratory syndrome is a serious illness that seems to have begun in Southeast Asia.
Le syndrome respiratoire aigu sévère est une maladie grave dont l'origine semble se situer en Asie du Sud- Est.

Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn welcomed the adoption of the report and said Against a background of strong and consistent evidence that passive smoking increases the relative risk for both lung cancer and chronic respiratory diseases in adults, and the risk of acute respiratory illness in children, I am delighted to note that Member States have taken firm and legally binding steps to protect the health of non-smokers in the workplace and public areas".
S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, le Commissaire Flynn s'est réjoui de l'adoption du rapport et a déclaré : "Devant les éléments de preuve solides et cohérents qui indiquent que le tabagisme passif accroît le risque relatif à la fois du cancer des poumons et des maladies respiratoires chroniques chez les adultes, et le risque de maladie respiratoire aiguë chez les enfants, je suis heureux de constater que les Etats membres ont pris des mesures déterminées et contraignantes pour protéger la santé des non-fumeurs sur le lieu de travail et dans les lieux publics".

Tobacco smokers had the highest rates of reporting for acute respiratory illnesses.
Les fumeurs de tabac présentaient les taux les plus élevés de maladies respiratoires aiguës.

These and other social determinants of health, as well as the lingering effects of colonization, have significantly augmented the prevalence of acute and chronic diseases such as H1N1, diabetes, obesity, heart disease and respiratory illnesses.
Ces déterminants et d'autres déterminants sociaux de la santé, de même que les effets persistants de la colonisation ont grandement augmenté la prévalence de maladies aiguës et chroniques comme la grippe H1N1, le diabète, l'obésité, les maladies cardiaques et les maladies respiratoires.