Traduction de «acute respiratory syndrome is yet another reminder » (Anglais → Français) :

Two, if they have something like severe acute respiratory syndrome, SARS, there is not another hospital.
Deuxièmement, pour la personne qui souffre du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), il n'y a pas d'autre hôpital.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Health Council, serious acute respiratory syndrome is yet another reminder of the need for coordinated action in the public health sector.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil "Santé", le syndrome respiratoire aigu sévère nous rappelle une nouvelle fois la nécessité d’une action coordonnée dans le domaine de la santé publique.

Following the SARS outbreak in 2003, three reports were released — I had the privilege of participating in two of the three reports — one completed by the National Advisory Committee on Severe Acute Respiratory Syndrome and Public Health, which was headed by Dr. David Naylor — the Naylor report — and another by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by our colleague Senator Kirby — the Kirby report.
Après la flambée de SRAS en 2003, trois rapports ont été publiés — j'ai eu l'honneur de participer à la rédaction de deux de ces rapports —, l'un par le Comité consultatif national sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la santé publique, qui était présidé par le Dr David Naylor — d'où le titre rapport Naylor — et un autre par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par notre collègue, le sénateur Kirby — d'où le titre rapport Kirby.

The case of severe acute respiratory syndrome shows once again that communicable diseases, like many other problems which touch on the public health sector, are another example of bio-terrorism which go well beyond the level of the Member States and point to the need for institutional changes that will raise health protection to a basic priority of united Europe.
Le cas du syndrome respiratoire aigu sévère montre une fois de plus que les maladies transmissibles, comme beaucoup d’autres problèmes relevant du domaine de la santé publique, sont un exemple supplémentaire du bioterrorisme qui dépassent de loin le cadre des États membres et soulignent la nécessité de réformes institutionnelles visant à faire de la protection de la santé publique la priorité fondamentale de l’Europe unie.

However, tonight we are here to talk about SARS, severe acute respiratory syndrome. Obviously in some parts of the world, although not in great numbers yet, this is a human tragedy.
Il demeure que nous sommes ici, ce soir, pour parler du SRAS, le syndrome respiratoire aigu sévère qui, dans certaines régions du monde, peu nombreuses pour l'instant, s'avère une tragédie humaine.

The Speaker: The Chair has notice of an application for emergency debate from the hon. member for Cumberland Colchester Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, in my notice to you I indicated that the Minister of Health has yet to make a comprehensive statement in the House about the outbreak of severe acute respiratory syndrome.
Le Président: La présidence a reçu préavis d'une demande de débat d'urgence du député de Cumberland—Colchester. M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, dans mon préavis, je mentionnais que la ministre de la Santé n'avait toujours pas fait de déclaration détaillée à la Chambre au sujet du syndrome respiratoire aigu sévère, ou SRAS, qui prend des proportions épidémiques.