Vertaling van "acute respiratory syndrome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

severe acute respiratory syndrome
syndrome respiratoire aigu sévère

Severe Acute Respiratory Syndrome | SARS [Abbr.]
syndrome respiratoire aigu sévère | SRAS [Abbr.]

severe acute respiratory syndrome | SARS | coronavirus pneumonia
syndrome respiratoire aigu grave | SRAG | syndrome respiratoire aigu sévère | SRAS

Severe acute respiratory syndrome [SARS]
Syndrome respiratoire aigu sévère [SRAS]

Biosafety Advisory - Severe Acute Respiratory Syndrome: Interim Guidelines
Avis de biosécurité - Syndrome respiratoire aigu sévère : Lignes directrices provisoires

pulmonary acute respiratory distress syndrome [ Pu ARDS | pulmonary ARDS | primary acute respiratory distress syndrome | primary ARDS ]
syndrome de détresse respiratoire aigüe primitif [ SDRA primitif ]

acute respiratory distress syndrome | adult respiratory distress syndrome | ARDS [Abbr.]
syndrome de détresse respiratoire aiguë | syndrome de détresse respiratoire de l'adulte | SDRA [Abbr.]

acute respiratory distress | acute respiratory failure | acute respiratory insufficiency
insuffisance respiratoire aiguë | IRA [Abbr.]

acute respiratory tract infection | acute respiratory infection | ARI
infection respiratoire aiguë | IRA

Schultz's disease | acute agranulocytosis syndrome | agranulocytic angina | agranulosis | malignant neutropenia | Schultz's angina | Schultz's syndrome
agranulocytose | agranulose | aleucie | maladie de Schultz | neutropénie maligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. On 5 July 2003 the World Health Organisation reported that the last human chain of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) transmission had been broken.
11. Le 5 juillet 2003, l’Organisation mondiale de la santé a signalé que la dernière chaîne humaine de la transmission du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) avait été brisée.

However, new infections can emerge as has been shown by HIV/AIDS in the 1980s, variants of Creutzfeldt-Jakob disease in the 1990s, the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in 2003 and, more recently, pandemic influenza (H1N1) in 2009, the Ebola virus outbreak in 2014 or the Zika virus outbreak in 2016.
Cependant, de nouvelles infections peuvent survenir comme ce fut le cas du VIH/SIDA dans les années 80, des variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans les années 90, de l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 et, plus récemment, de la pandémie de grippe (H1N1) en 2009, de l’épidémie du virus Ebola en 2014 ou encore du virus Zika en 2016.

In order to minimise the public health consequences of cross-border threats to health as set out in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council , which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E. coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), or health effects resulting from increasing population movements, the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats.
Afin de réduire au maximum les répercussions en matière de santé publique des menaces transfrontières sur la santé énoncées dans le décision no 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil , qui peuvent aller d'une contamination à grande échelle à la suite d'un incident chimique à des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E. coli, la souche de la grippe H1N1 ou le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), ou les effets sur la santé résultant de l'accroissement des mouvements de population, le programme devrait contribuer à la création et à l'exploitation de mécanismes et d'outils solides de détection, d'évaluation et de gestion des menaces transfrontières graves sur la santé.

In order to minimise the public health consequences of cross-border threats to health as set out in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (7), which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E. coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), or health effects resulting from increasing population movements, the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats.
Afin de réduire au maximum les répercussions en matière de santé publique des menaces transfrontières sur la santé énoncées dans le décision no 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil (7), qui peuvent aller d'une contamination à grande échelle à la suite d'un incident chimique à des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E. coli, la souche de la grippe H1N1 ou le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), ou les effets sur la santé résultant de l'accroissement des mouvements de population, le programme devrait contribuer à la création et à l'exploitation de mécanismes et d'outils solides de détection, d'évaluation et de gestion des menaces transfrontières graves sur la santé.

The EU created ECDC to enable it to react effectively and promptly in the event of epidemics (such as severe acute respiratory syndrome (SARS).
L’UE a créé l’ECDC pour lui permettre de réagir de manière efficace et rapide en cas d'épidémies [comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)].

(1) The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed, as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season.
(1) La guerre lancée en mars 2003 contre l'Irak et les développements politiques qui l'ont suivie ainsi que l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont gravement affecté les opérations de transport aérien des compagnies aériennes et ont entraîné une réduction sensible de la demande au début de la saison de planification horaire de l'été 2003.

At the same time, global challenges such as climate change and environmental degradation, illegal migration, international crime, but also global health concerns such as HIV/AIDS which may pose a serious threat to China's long-term development, and severe acute respiratory syndrome (SARS), need to be addressed.
Dans le même temps, les défis mondiaux que représentent le changement climatique, la dégradation de l'environnement, l'immigration clandestine, la criminalité internationale et les questions sanitaires planétaires comme le VIH/Sida, qui pourrait représenter une menace sérieuse pour le développement à long terme de la Chine et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), doivent être relevés.