Vertaling van "ad lib " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ad lib [ ad-lib | improvisation ]
improvisation

ad lib | improvise
improviser | adliber

improvise [ ad-lib | ad lib | extemporize | gag a part ]
improviser [ cascader ]

ad arbitrium [ at will | a bene placito | ad libitum | ad lib ]
ad lib [ ad libitum | à volonté ]

Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]
Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]

spout lib
lèvre déversoir

Liberal and Democratic Group | (Lib) [Abbr.] | L [Abbr.]
Groupe libéral et démocratique | (Lib) [Abbr.] | L [Abbr.]

laser-induced breakdown spectroscopy | LIBS | laser-induced breakdown spectrometry | laser-induced plasma spectroscopy | LIPS | laser-induced laser spectrometry
spectroscopie d'émission de plasma induit par laser | spectroscopie de plasma induit par laser | spectroscopie d'émission sur plasma induit par laser | spectroscopie sur plasma induit par laser | spectroscopie LIBS

value added reseller | VAR | value-added reseller | value added remarketer | value-added remarketer
distributeur à valeur ajoutée | distributrice à valeur ajoutée | revendeur à valeur ajoutée | revendeuse à valeur ajoutée | revendeur de matériels ou de logiciels à valeur ajoutée | revendeuse de matériels ou de logiciels à valeur ajoutée

Muesli with no added sugar
muesli sans sucre ajouté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: In terms of experience in this area, if others have actual experience, they can come in, but this is an important technical question, and I do not want you to ad lib on this.
Le président : Si d'autres personnes ont de l'expérience dans ce domaine, elles peuvent intervenir, mais il s'agit d'une question technique importante, et je ne veux pas qu'on improvise.

The old Labour government did not opt in, and the new Lib-Dem/Con coalition government must stay opted out.
L’ancien gouvernement travailliste n’y a pas participé, et le nouveau gouvernement de coalition entre les libéraux démocrates et les conservateurs doit demeurer en-dehors.

– Mr President, as I am sure everyone is aware, we now have a new government in the United Kingdom, which we can call the Lib-Dem/Con coalition.
– (EN) Monsieur le Président, comme tout le monde le sait certainement, nous avons maintenant un nouveau gouvernement au Royaume-Uni, que nous pouvons appeler la coalition Lib-Dem/Con.

This is mainly because, these days, the Lib-Lab-Con sit at Westminster and like to be told what to do, having given away control to the EU.
Cela est principalement dû au fait que, de nos jours, les Libéraux-Travaillistes-Conservateurs siègent à Westminster et ils aiment recevoir des ordres de l’UE à qui ils ont abandonné le pouvoir.

British voters should imagine their potential free trip on the Turkish Midnight Express courtesy of the Lib Dems, Labour and Tories, and vote accordingly.
Les électeurs britanniques devraient penser à ce que sera leur voyage gratuit à bord du Midnight Express turc - aux bons soins des libéraux-démocrates, des travaillistes et des conservateurs - et voter en conséquence.

At this point I would like to ad lib and talk a bit about a radio show that I listened to not that long ago.
Je voudrais maintenant parler un peu d'une émission radiophonique que j'ai écoutée il n'y a pas très longtemps.

Maybe it is the new leadership battle for the Lib-Dems that has been going on, since some of their new leaders even have lookalikes!
Peut-être s'agit-il de la nouvelle bataille pour le leadership des libéraux-démocrates qui continue, puisque certains de leurs nouveaux dirigeants ont même des sosies!

In the context of the Prime Minister's unfortunate ad lib in Winnipeg about a few million dollars having been stolen in the greater cause of party and national unity, the pejorative scriptural references to thieves were, from a Liberal perspective, surely inopportune.
Dans le contexte regrettable de l'improvisation du premier ministre, à Winnipeg, sur les quelques millions de dollars ayant été volés pour le bien du parti et de l'unité nationale, l'allusion scripturale péjorative aux voleurs était, d'un point de vue libéral, certainement inopportune.

I will ad lib to touch on my points.
J'improviserai un peu pour aborder certains points.

Let me just ask you one question, to which you can ad lib an answer at the end.
Laissez-moi seulement vous poser une question, et vous pourrez improviser une réponse à la fin.