Vertaling van "extemporize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extemporize
improviser

impromptu play | extempore play
impromptu

extempore
improvisation

extemporaneous speech [ extempore speech | off-the-cuff speech ]
discours improvisé [ discours libre | improvisation ]

improvise [ ad-lib | ad lib | extemporize | gag a part ]
improviser [ cascader ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was extemporizing on this before the meeting and one of my colleagues said, " Yes, a national electric grid" .
J'en parlais justement avant la réunion, et un collègue m'a suggéré un réseau électrique national.

The minister may not want to extemporize on this question at the moment, but I would ask him, as soon as he possibly can, to bring in a reasoned, written defence of this proposition from the Department of Finance so that we may understand what it is they are trying to do.
Le ministre ne souhaite sans doute pas improviser à ce sujet pour l'instant, mais je lui demande de présenter aussitôt que possible une déclaration écrite et pondérée du ministère des Finances pour défendre cette proposition afin que nous puissions tous bien comprendre ce qu'ils tentent de faire.

If the minister would care to extemporize, perhaps he could consult Senators Robichaud, Losier-Cool or Léger on the implications for the Liberal Party candidates in that province, following one or the other of the various options open to the government.
Si le ministre veut bien improviser, il pourrait peut-être consulter les sénateurs Robichaud, Losier-Cool ou Léger à propos des implications de cette décision pour les candidats du Parti libéral dans cette province, selon l'une ou l'autre des diverses options qui s'offrent au gouvernement.

Mr. Maurice Vellacott: Oh, I see: it's extempore; it's case by case.
M. Maurice Vellacott: Oh, je vois, c'est donc au cas par cas.

All this is lacking at European level, where there is a tendency to take ad hoc decisions on the basis of the latest priorities, thereby creating elements of criminal law and criminal procedure on an extempore basis, with negative effects on the citizens' rights and freedoms.
Au niveau européen, ces éléments font défaut, l'action s'effectue au coup par coup en fonction de la dernière priorité en créant des segments de droit pénal et de procédure pénale de façon ponctuelle, ce qui a une incidence négative sur les droits et sur les libertés des citoyens.

While some training can be extemporized for them (driver training, or further corps training back at their units – the latter is still unfunded, but done on the initiative of the School Commander), most of their time is wasted.
Des solutions peuvent être improvisées en ce qui concerne certains aspects de leur formation (formation à la conduite des véhicules, ou instruction donnée au sein des unités d’appartenance – dans le deuxième cas, sans financement, mais à l’instigation du commandant de l’École).