Vertaling van "adams has replaced the late senator walter twinn " (Engels → Frans) :

The Chairman: Honourable senators, we have before us today Bill S-20, which was sponsored by Senator Taylor, who I think inherited it from our late and lamented colleague, Senator Walter Twinn.
Le président: Honorables sénateurs, nous examinons aujourd'hui le projet de loi S-20 qui a été parrainé par le sénateur Taylor, qui je crois, en a hérité de notre regretté collègue le sénateur Walter Twinn.

Senator Adams has replaced the late Senator Walter Twinn as seconder.
Ce dernier a remplacé le regretté sénateur Walter Twinn à titre d'appuyeur.

Bill S-16 was built from the original basic idea, first introduced to the Senate by the late Senator Walter Twinn, that there needed to be a way for all First Nations with a land base, recognized by the Crown, to be recognized by the Crown as self-governing, to be recognized by the federal Crown and Canada as already having this power — that this governing right pre-existed the arrival of explorers and settlers to North America.
Le projet de loi S-16 se fonde sur l'idée de base, présentée pour la première fois par le regretté sénateur Walter Twinn, qu'il doit y avoir un moyen pour que la Couronne reconnaisse l'autonomie gouvernementale des Premières nations qui disposent d'une assise territoriale et pour que la Couronne fédérale et le Canada reconnaissent que ces Premières nations possèdent déjà ce pouvoir, c'est-à-dire que ce droit à l'autonomie gouvernementale précède l'arrivée des explorateurs et des colons en Amérique du Nord.

In the words of the late Senator Walter Twinn:
Comme le disait feu le sénateur Walter Twinn:

I must begin by giving credit to the late Senator Walter Twinn who, a number of years ago, introduced a bill in the Senate that provided a mechanism for certain First Nations to achieve a measure of self-governing authority.
D'abord, je tiens à féliciter le regretté sénateur Walter Twinn qui, il y a un certain nombre d'années, a présenté un projet de loi sénatorial comportant un mécanisme permettant à des Premières nations de se faire reconnaître un certain degré d'autonomie gouvernementale.