Traduction de «adaptation process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-adapting process [ self-learning process ]
processus auto-adaptatif [ processus autodidacte ]

rehabilitative process | rehabilitation program | rehabilitation programme | adaptation process
processus de réadaptation | programme de réadaptation | processus d'adaptation

divergence in the adaptation process
divergence du processus d'adaptation

adapted word processing | adapted word processing function
traitement de texte banalisé

worker adaptability [ adaptation of the worker | employee adaptability | staff adaptability | workforce adaptability | Worker adaptation(ECLAS) ]
adaptabilité du travailleur [ adaptabilité de la main-d'œuvre | adaptabilité du personnel | adaptation du travailleur ]

adaptive digital processing
traitement numérique adaptatif

Small Computer System Interface Adapter | SCSI adapter | SCSI host adapter | SCSI adapter card | SCSI bus adapter | SCSI device adapter | SCSI device adapter feature | SCSI controller
adaptateur SCSI | carte SCSI | adaptateur hôte SCSI | adaptateur de bus SCSI | contrôleur SCSI

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

adapter | adapter bush | adapter bushing | adapter sleeve | adaptor sleeve
douille de réduction | manchon de réduction

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For individually adapted PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the adaptation process and its monitoring ensure conformity of the individually adapted PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Dans le cas des EPI personnalisés, le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé d'adaptation et le suivi de celui-ci assurent la conformité de l'EPI personnalisé au modèle de base décrit dans l'attestation d'examen UE de type et aux exigences essentielles de santé et de sécurité applicables.

Included in the discussion should be the process of immigration and the understanding that it can be emotional as there is an adaptation process (making friends or learning the languages).
La discussion devrait également toucher le processus d'immigration et le fait qu'il peut être empreint d'émotions, puisqu'il implique un processus d'adaptation (pour se faire des amis ou apprendre les nouvelles langues).

From the onset of our engagement in Afghanistan, our government has consistently adapted processes for transferring detainees in Afghanistan to ensure that we met our international legal obligations.
Dès le début de notre engagement en Afghanistan, notre gouvernement a toujours adapté ses processus de transfèrement de détenus dans ce pays de manière à veiller au respect de nos obligations légales internationales.

(6) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the Geneva Agreement on Trade in Bananas and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
(6) Le programme devrait accompagner le processus d'adaptation dans les pays ACP qui ont exporté des volumes importants de bananes vers l'Union au cours des dernières années et qui seront touchés par la libéralisation des échanges dans le cadre de l'accord de Genève sur le commerce des bananes et à la suite des accords bilatéraux et régionaux conclus, ou en voie de conclusion, entre l'Union et certains pays d'Amérique latine.

(6) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries .
(6) Le programme devrait accompagner le processus d'adaptation dans les pays ACP qui ont exporté des volumes importants de bananes vers l'Union au cours des dernières années et qui seront touchés par la libéralisation des échanges dans le cadre de l'OMC ou à la suite des accords bilatéraux et régionaux conclus ou en voie de conclusion entre l'Union et certains pays d'Amérique latine .

It is essential that measures in the process of being implemented receive Community assistance if they are clearly in line with the objectives of enhancing the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, and/or of promoting the economic diversification of sugar-dependent areas and/or of addressing broader impacts of the adaptation process.
Il est essentiel que les actions en cours de réalisation bénéficient d’une aide communautaire lorsqu’elles vont clairement dans le sens d’un renforcement de la compétitivité du secteur du sucre et de la canne à sucre lorsqu’il s’agit d’un processus durable et/ou d'une diversification économique des zones dépendants du sucre et/ou d’un traitement des conséquences plus générales du processus d’adaptation.

It is based on a progressive, adaptive process that has the potential to provide a socially acceptable solution for existing and expected used fuel from Canada's current fleet of nuclear reactors.
Elle est fondée sur un processus adaptatif progressif qui a le potentiel de fournir une solution socialement acceptable pour le combustible usé, tant l'existant que l'attendu, en provenance de l'ensemble des réacteurs nucléaires en sol canadien.

In conclusion, family separation continues to be a remarkable testament to the adaptation process among refugees, mostly for the disintegrated families with children.
Pour conclure, l’éloignement de leur famille nuit beaucoup à l’adaptation des réfugiés, surtout celle des familles avec enfants qui ont été désintégrées.

Although she clearly proposes the adaptation of the Leader+ programme to the new circumstances arising from the accession of the candidate countries, the Commission, as Commissioner Solbes said, will not necessarily go further and immediately extend this adaptation process to all Community initiatives, Interreg, Equal, Urban, etc.
Même si elle propose clairement l’adaptation du programme Leader+ aux circonstances nouvelles découlant de l’adhésion des pays candidats, la Commission, comme le commissaire Solbes l’a souligné, n’ira pas nécessairement plus loin en étendant ce processus d’adaptation à toutes les initiatives communautaires, Interreg, Equal, Urban, etc.

It is true that the adaptation process for existing companies in the new Länder is of an unprecedented magnitude. But serious adaptation problems exist in other Member States as well, as shown in public sector enterprises in Italy and Spain.
Il est vrai que les sociétés situées dans les nouveaux Länder sont confrontées à des problèmes d'adaptation sans pareils mais ce genre de difficultés existe dans d'autres États membres, cela s'est vu notamment dans les entreprises du secteur public en Italie et en Espagne.