Traduction de «adapting to change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adapting to change: labour market adjustment in Canada [ Adapting to change ]
S'adapter au changement : l'adaptation du marché du travail au Canada [ S'adapter au changement ]

Adapting to Change and Managing Risk: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour
Adaptation aux changements et gestion des risques : Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens

adapting to changing situations | modify to changing situations | adapt to changing situations | adapting to a changing situation
s'adapter à des changements de situation

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

adapting to operational changes in forestry | responding to operational changes in forestry | adapt to changes in forestry | responding to changes in forestry
s’adapter à des changements dans la foresterie

adapt to change [ adjust to change ]
s'adapter au changement

strategy of adaptation to change
stratégie d'adaptation au changement

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | ADAPT [Abbr.]
adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | ADAPT [Abbr.]

adaptation to climate change | climate change adaptation
adaptation | adaptation au changement climatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During that time, the Canadian dollar dropped to approximately U.S.$.60 and then, in a few short years, it rose to above par. Over time, industry adapts to changes in exchange rates, but there is no way that we can adapt to such a rapid change in that rate.
Au cours de ces 25 années, la valeur du dollar canadien avait diminué pour atteindre environ 0,60 $ américain. Puis, en quelques années seulement, sa valeur a dépassé celle du dollar américain.

The key is to adapt to change and to find ways to make it easier for people to adapt to change.
Ce qui est important c'est de s'adapter au changement et de trouver des façons d'aider les gens à s'adapter au changement.

The ability of communities to deal with change depends on certain characteristics of communities that make them more or less able to adapt to change, to manage change, or even to create change to have a desired outcome.
La capacité des collectivités en vue de faire face au changement dépend de certaines de leurs caractéristiques qui les rendent plus ou moins aptes à s'adapter au changement, à gérer le changement ou même à créer un changement pour obtenir un résultat souhaité.

It is our main objective to have an international agreement to fight climate change, and to adapt to changing climatic conditions, in which all the countries of the world will participate and especially the United States and other big emitters, because then the fight against climate change will be effective.
Concernant la lutte contre le changement climatique et l’adaptation à des conditions climatiques nouvelles, notre objectif principal est de parvenir à un accord international auquel participeront tous les pays du monde et surtout les États-Unis et d’autres grands pollueurs. Alors, le combat contre le changement climatique deviendra efficace.

We now know very well what we need to do to be better able to acclimatise to the future in a way that allows our lifestyles to adapt to changed circumstances.
Nous savons très bien à présent ce qu’il nous faut faire pour pouvoir mieux nous acclimater à l’avenir en adaptant nos styles de vie à des circonstances nouvelles.

Strategies for adapting to climate change are perhaps most developed in the agriculture industry, where farmers have learned to adapt to changes in weather for many years.
Les meilleures stratégies d’adaptation sont sans doute issues du secteur agricole, étant donné que les agriculteurs ont appris à s’adapter aux variations météorologiques au cours des ans.

Based on the requirements of the Social Policy Agenda, the Commission has proposed a communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006".
Les impératifs de l'agenda pour la politique sociale ont amené la Commission à proposer une communication intitulée: "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002‑2006".

European Parliament resolution on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 (COM(2002) 118 – C5‑0261/2002 – 2002/2124(COS))
Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002‑2006" ((COM(2002) 118 – C5‑0261/2002 – 2002/2124(COS))

By letter of 11 March 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 (COM(2002) 118 – 2002/2124(COS)).
Par lettre du 11 mars 2002, la Commission a transmis au Parlement sa communication "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002‑2006" (COM(2002) 118 – 2002/2124(COS)).

It must constantly be : - adapted to changing needs in society; - adapted to technical progress; - adapted to new scientific findings; - reviewed and upgraded in case of evidence of gaps or malfunctions; - regularly re-assessed to check it fulfils its goals.
Cette politique doit constamment : - s'adapter à l'évolution des besoins dans la société; - s'adapter au progrès technique; - s'adapter aux nouvelles découvertes scientifiques; - être revue et corrigée lorsque l'on met en évidence des lacunes ou des dysfonctionnements; - être réévaluée pour vérifier si elle remplit bien ses objectifs.