Traduction de «add anything except » (Anglais → Français) :

I did not add anything in my other remarks except to explain what all those sections were. I will repeat three points.
Je vais en répéter trois éléments.

In fact, I won't add anything to that, except to say thank you very much to our two witnesses.
En fait, je n'ai rien à ajouter sinon remercier nos deux témoins.

If the economy needs more stimulus at some point, we should be open-minded about that—but certainly that's not the Conference Board's view right now, that we have to add anything exceptional.
S'il faut, à un certain moment, stimuler plus encore l'économie, nous devrions faire preuve d'ouverture d'esprit à l'égard d'une telle mesure. Toutefois, le Conference Board ne souhaite certainement pas que l'on ajoute quoique ce soit d'exceptionnel aujourd'hui.

− Madam President, I do not really think I need to add anything except that Monica Frassoni’s justification about particular amendments might be a reason for her to vote against those amendments.
− (EN) Madame la Présidente, je ne pense pas vraiment que je dois encore ajouter quelque chose, sauf que la justification de M Frassoni à propos d’amendements particuliers pourrait être une raison pour elle de voter contre ces amendements.

Our members knew the rules of this game in terms of the end date and timelines the day it started, so they are working exceptionally hard to make sure they are within the timelines given under the terms and conditions of the original agreement. Do you want to add anything to this about the nature of the end-date completion of the projects and the extent to which municipalities anticipate it as meaning that the projects are completely finished or that they've spent the federal money?
Voulez-vous ajouter quelque chose concernant la nature de la date d'achèvement des projets et la mesure dans laquelle les municipalités comprennent qu'il s'agit de la date à laquelle les travaux doivent être complètement terminés et non du moment où l'argent doit être dépensé?

Even if you did not add the two exceptions that are right at the end in the last two sections that Mr. Hunter alluded to, this would still be valid because the CRA could not ask for anything that was protected by solicitor-client privilege, or any other privileges, for that matter.
Même si vous n'ajoutiez pas les deux exceptions qui se trouvent à la toute fin, dans les deux derniers articles auxquels M. Hunter a fait allusion, la chose resterait valide, car l'ARC ne pourrait pas demander de renseignements qui sont protégés par le secret professionnel de l'avocat ou par tout autre privilège, d'ailleurs.