Traduction de «add his observations » (Anglais → Français) :

2. The beneficiary shall be given the opportunity to sign the report during the check to attest his presence at the check and to add observations.
2. Le bénéficiaire se voit accorder la possibilité de signer le rapport durant le contrôle pour attester de sa présence lors du contrôle et pour ajouter des observations.

In the context of observance of the right to effective judicial protection, and if the complainant is apprised of the reasoning for the act adversely affecting him through the response to his complaint, or if the reasoning for the response substantially alters or adds to the reasoning contained in that act, any plea in law put forward for the first time in the application and seeking to challenge the validity of the grounds set out in the response to the complaint must be deemed admissible.
Dans le cadre du respect du droit à une protection juridictionnelle effective et dans l’hypothèse où le réclamant prend connaissance de la motivation de l’acte lui faisant grief par le biais de la réponse à sa réclamation ou dans l’hypothèse où ladite motivation modifie, ou complète, substantiellement, la motivation contenue dans ledit acte, tout moyen avancé pour la première fois au stade de la requête et visant à contester le bien-fondé des motifs exposés dans la réponse à la réclamation doit être considéré comme recevable.

He or she will also have the right to be assisted by a person of his/her choice during an interview, to use the EU language of his or her choice, to be given access to a record of the interview and to add observations on it.
Elle aura également le droit d'être assistée par une personne de son choix lors d'un entretien, d'utiliser la langue de l'UE de son choix, d'avoir accès à un compte rendu de l'entretien et d'y apporter des observations.

In our observation, members.and certainly the government's analysis in its panel review of that was what is more likely to happen is that the non-resident will simply add the 15% onto the price of his goods.
D'après ce que nous pouvons observer et selon ce qui est ressorti de l'analyse menée par le groupe d'experts gouvernementaux à ce sujet, le non-résident va plus souvent qu'autrement simplement ajouter la retenue de 15 p. 100 au prix de ses marchandises.

At the end of Ms. Guarnieri's text, I would add the following: “to share his observations and findings concerning his recent visit to the Middle East”, so that we can ask him questions of a more general nature.
À la fin du texte de Mme Guarnieri, j'ajouterais : « afin de faire part de ses constatations et conclusions au sujet de sa récente visite au Moyen-Orient », pour qu'on puisse lui poser des questions de façon plus large.

Since the discussion has veered somewhat into political territory, I would just add, as an observation, that we should speak of the Government of Canada more so than the current government, because the position of the Government of Canada with respect to Mr. Khadr has been absolutely consistent since his original detention under three different prime ministers and several ministers of justice.
Comme la discussion est maintenant passée dans le domaine politique, j'ajouterais que nous devrions parler du gouvernement du Canada plus que du gouvernement actuel parce que la position du gouvernement du Canada au sujet de M. Khadr depuis le début de sa détention a été cohérente sous trois premiers ministres différents et plusieurs ministres de la Justice.

2. The farmer shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
2. L'agriculteur bénéficie de la possibilité de signer le rapport afin d'attester de sa présence lors du contrôle et d'ajouter des observations.

As Mr Menéndez del Valle has observed in his draft report, any peace plan depends on the honest commitment of both sides – and, I would add, of the international community – to implement it.
Comme M. Menéndez del Valle l’a remarqué dans son projet de rapport, tout plan de paix dépend de l’engagement honnête des deux côtés - et, j’ajouterais, de la communauté internationale - à le mettre en œuvre.

– (NL) Madam President, Mr Hänsch made an important observation a moment ago and, since his point forms part of the agenda as a whole, I would like to add my thoughts as well.
- (NL) Madame la Présidente, notre collègue Hänsch vient de faire une remarque importante et dans la mesure où ce point est lié à l'ensemble de l'ordre du jour, je veux encore formuler une remarque à ce propos.

I'd now like to ask Dr. St-Onge to add to that with some of his observations.
Je demanderais maintenant à M. St-Onge d'ajouter quelques observations.