Vertaling van "add one quick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

add one and do not skip
instruction d'addition

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink
encre à séchage rapide

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

be quick on one's feet
avoir la jambe rapide

quick etch | powderless etching | one-bite etching
morsure en continu | morsure rapide | gravure sans poudrage | gravure en une étape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Stewart-Patterson (Senior Vice-President, Policy and Communications, Business Council on National Issues): If I may just add one quick point to that, with respect to looking at requests from domestic airline companies for assistance, what we've already said here is that the essential is what matters to the country.
M. David Stewart-Patterson (vice-président principal, Politique et communications, Conseil canadien des chefs d'entreprise): Me permettez-vous d'intervenir brièvement?

Ms. Connie Laurin-Bowie: Can I add one quick thing?
Mme Connie Laurin-Bowie: Puis-je ajouter rapidement une dernière chose?

Could I just add one quick point to Bryce's answer?
Comment savoir si l'envergure des travaux justifie une évaluation environnementale?

Ms. Johanne Gélinas: I would just add one quick comment.
Mme Johanne Gélinas: Je ne ferai qu'un bref commentaire.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add two quick comments to what Mr Titford has just said with regard to these Commissioners from two friendly nations – one Slavic and the other Latin – which have recently been freed, it is true, from the yoke of communism, and who we hope will not find themselves under another yoke.
- Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais ajouter deux petites remarques à ce que vient de dire M. Titford au sujet de ces commissaires issus de deux nations amies - l’une slave et l’autre latine -, récemment libérées, c’est vrai, du joug du communisme, et dont nous espérons qu’elles ne vont pas tomber sous un autre joug.

I am taking advantage of the fact that I have not been silenced to add a quick question of my own.
Je profite du fait que je n’aie pas été réduite au silence pour ajouter rapidement une petite question personnelle.

That is why I want to add very quickly, by way of conclusion, that there is nevertheless something important which must be clarified in today’s debate about decision making, which does not cover the whole problem regarding sexual equality, and that is the difference between political and economic matters.
C'est pourquoi j'ajouterai très rapidement, pour conclure, qu'il y a pourtant quelque chose d'important qu'il faut préciser dans ce débat que nous tenons aujourd'hui sur la prise de décisions, qui ne porte pas sur l'ensemble du problème de l'égalité des sexes ; il s'agit de la différence entre le politique et l'économique.

The report we are debating today in the European Parliament adds further to this sense of repression, for it urges the Commission to use these articles more than ever before, to threaten Member States with fines or penalties to a greater extent, and even to propose a new system of automatic sanctions applicable to those who do not transpose Community directives quickly or sufficiently enough.
Le rapport dont débat aujourd'hui le Parlement européen en rajoute d'ailleurs dans le sens de la répression, puisqu'il engage la Commission à utiliser ces articles davantage, à brandir plus souvent la menace d'amendes ou d'astreintes à l'égard des États membres, et même à proposer un nouveau système de sanctions automatiques applicables à ceux qui ne transposent pas assez vite ou assez bien les directives communautaires.

Ms. Pryor: I just want to add one quick comment on loans and grants and the first question about funding to the shellfish sector.
Mme Pryor : Je voudrais simplement ajouter rapidement quelque chose au sujet des prêts et des subventions et concernant la première question au sujet du financement du secteur des mollusques et crustacés.