Vertaling van "add something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bottom line is that we will have to add something in the range of 20,000 megawatts of capacity per decade out to 2020, which represents something like 35 per cent of our existing capacity.
Le résultat final est que nous devrons ajouter quelque 20 000 mégawatts de capacité par décennie d'ici à 2020, ce qui représente une augmentation d'environ 35 p. 100 par rapport à notre capacité actuelle.

This professionalism is bound up with the local culture and derives directly from tradition. It is know-how that has been passed down from one generation to the next and that today adds something extra to an already exceptional product, setting the cherries produced in Vignola apart from those produced elsewhere.
Ce professionnalisme est un fait culturel directement hérité de la tradition; un savoir-faire qui s'est transmis de génération en génération et qui permet aujourd'hui de conférer à un produit déjà exceptionnel en soi ce «plus» qui le distingue des cerises d'autre provenance.

We have already spoken at length about the incident concerning Mrs Reding, but I would nevertheless like to add something.
Nous avons déjà beaucoup parlé de l’incident de Mme Reding, mais je voudrais tout de même ajouter quelque chose.

You can add something for technology, add something for something else, and at most you are talking about a 60¢ cost per transaction. Do you know what that means, Consumers' Association?
À cela on peut ajouter une certaine somme pour la technologie, une autre petite somme pour autre chose et, au grand maximum, on parle d'un coût de 60 ¢ l'opération.

Everybody knows that this is not the case but we hope this fund will add something to the other ways in which we are working.
Tout le monde sait que ce n'est pas le cas, mais nous espérons que ce fonds ajoutera quelque chose à ce que nous faisons d'autre part.

Mr Poos, would you like to add something to the debate?
Monsieur Poos, vous souhaitez intervenir sur le débat ?

The debates we are having now will add something to this key issue, which is to be addressed in the decades to come.
Nous donnons quelques esquisses de réponse à cette question centrale dans notre débat d'aujourd'hui.

With due respect for the principle of subsidiarity, the Raphael programme will provide financial support for cultural projects with a European dimension. It is supposed to add something extra in terms of both cultural quality and the social and economic approach by encouraging operational synergy and partnership.
Dans le respect du principe de subsidiarité, le programme RAPHAÕL apporte son soutien financier à des projets culturels de dimension européenne; il est censé amener une réelle plus-value, tant du point de vue de la qualité culturelle que de l'approche socio-économique en ce qu'il favorise les synergies opérationnelles et le partenariat.

If there is a way for us to move, to encourage debate, to stimulate debate, or to add something that will move something that appears on the outside as languishing, and I'm not saying that it is, but it is the process we have in place.
S'il y avait moyen de faire progresser les choses, d'encourager le débat, de le stimuler ou de faire progresser un dossier qui semble stagner, non pas que des dossiers stagnent au Sénat, alors nous avons un processus en place.