Traduction de «add to something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem with the bill is that when the government tries to do something it adds on something and it creates a situation where suddenly people are opposed to the bill.
Le problème que pose ce projet de loi, c'est que le gouvernement a essayé de faire quelque chose, mais que, ce faisant, il a ajouté à l'objectif original certaines autres mesures qui créent une situation inacceptable pour certaines personnes qui s'opposent au projet de loi.

You start a conversation and then inadvertently add a fact that you shouldn't add, or something of that nature.
On entame donc une conversation et, par inadvertance, on ajoute un fait que l'on n'aurait pas dû ajouter, ou quelque chose comme ça.

You have to keep in mind that the arbitrator's recommendation is not to start from scratch, but to add to something that's already in place, to add to the allowance of air time, free or otherwise, already in the law, an additional clause that grants both the new parties and those that already exist, a minimum of time.
Je pense qu'il faut garder à l'esprit que la recommandation de l'arbitre ne vise pas à refaire le système en place mais à ajouter quelque chose à ce qui existe déjà, à ajouter à l'allocation de temps payant et gratuit déjà contenue dans la loi une disposition supplémentaire qui ferait que les nouveaux partis, comme ceux qui existent actuellement, auraient un minimum de temps.

This, I might add, is something which the European Court of Human Rights has stipulated on many occasions.
Voilà une situation que, ajouterais-je, la Cour européenne des droits de l’homme a relevée dans bien des occasions.

Senator Cools: Honourable senators, I should like to respond briefly and to add to something that Senator Murray said.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais répondre brièvement aux propos du sénateur Murray et y ajouter quelques mots.

These partnerships we are promoting together add up to something that can meaningfully be called a "global deal".
Les partenariats que nous allons promouvoir forment ensemble ce que l'on peut raisonnablement appeler un "accord global".

Mr Poos, would you like to add something to the debate?
Monsieur Poos, vous souhaitez intervenir sur le débat ?

The debates we are having now will add something to this key issue, which is to be addressed in the decades to come.
Nous donnons quelques esquisses de réponse à cette question centrale dans notre débat d'aujourd'hui.

It is therefore clear that there is something that does not add up in what you are telling us.
De toute évidence, quelque chose ne cadre pas dans vos propos.

This merely adds to something that is already implicit, owing to the fact that the offence is already included in the Criminal Code, and it would diminish the presumption of mens rea.
Cela vient dire quelque chose qui est déjà implicite dans le fait que l'infraction se retrouve au Code criminel, sans mot qui viendrait diminuer cette présomption de mens rea.