Vertaling van "add to what andré just said " (Engels → Frans) :

Mr. Charles Ohayon (Director general, Programming, French Television, Canadian Broadcasting Corporation): To add to what André just said, I want to say that television is the reflection of a culture and therefore it must first and foremost be geared to its audience.
M. Charles Ohayon (directeur général, Programmes, Télévision française, Société Radio-Canada): Je pourrais ajouter, pour renchérir sur ce qu'André vient de dire, que la télévision est le reflet d'une culture et que, parce qu'elle est le reflet d'une culture, elle se doit d'abord et avant tout de s'exprimer à sa population.

I just want to advance a few more propositions and then invite my colleague to add to what I just said and introduce further themes.
Je veux seulement présenter quelques autres propositions, puis j'inviterai mes collègues à compléter ce que j'ai dit et à aborder d'autres sujets.

To add to what you just said, Mr. Allmand and Ms. Toupin, there is no point about talking about national poverty versus international poverty since these are becoming inextricably linked and the world is becoming one small village, as some have already said.
Pour renchérir sur ce que vous avez dit, monsieur Allmand et madame Toupin, le fait de parler de pauvreté nationale et de pauvreté internationale, c'est un faux débat parce qu'il y a de plus en plus de vases communicants et que la planète devient un petit village, comme certains l'ont déjà dit avant moi.

Ms. Caroline DiGiovanni: To add to what was just said, we have to be proud of our standards in Canadian institutions, and we really have to understand how significant they are in creating a society, because if we feel that we must compare always with the U.S., I'm afraid we're comparing a small population with a much larger one.
Mme Caroline DiGiovanni: Pour ajouter à ce qu'on vient de dire, nous avons tout lieu d'être fiers des normes établies par les établissements canadiens, et nous devons comprendre l'importance du rôle qu'ils jouent dans le façonnement de la société: si, en effet, nous sentons toujours le besoin de nous comparer aux États-Unis, j'ai bien peur que nous comparions une petite population à une population beaucoup plus grande.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

Commission President Jean-Claude Juncker said: "More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.
M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Plus qu'un simple principe, la solidarité est un état d'esprit qui touche au cœur même de ce qu'est l'Union européenne.

– Madam President, I should just like to add to what I have said already.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste rajouter quelque chose à ce que j’ai déjà dit précédemment.

It is this work of integration, the important part you have played in it, your personality as one active within it, the course of your life, that has now brought you to the head of this European Parliament, and so I would like to add to what I have said that I am certain that, if our nation, our people, had been able to take a path different to the one it actually did; if your father had not been killed in action; if he had been able to see where his son’s – Hans-Gert Poettering’s – path led him, he would certainly have been proud of his son, just as your sons have, today, every right to be proud of their father.
C’est ce travail d’intégration, le rôle important que vous y avez joué, votre personnalité dans l’action et votre parcours de vie qui vous ont amené à la tête de ce Parlement européen. Je voudrais encore ajouter à ces propos ma certitude que, si notre nation, notre peuple, avait pu prendre un autre chemin, si votre père n’avait pas été tué au combat, s’il avait pu voir quelle voie a suivie son fils Hans-Gert Poettering, il aurait certainement été fier de lui, tout comme vos fils ont aujourd’hui pleinement le droit d’être fiers de leur père.

Since then, Iraq has, for obvious reasons, remained the most important topic of international debate, though there is not all that much of substance that the Commission can add to what has just been said, or, frankly, to what is reported daily in the press.
Depuis lors, l'Irak est resté, pour des raisons évidentes, le plus important sujet du débat international, bien qu'il n'y ait pas toute la substance que la Commission peut ajouter à ce qui a été dit ou, plus franchement, à ce qui est rapporté quotidiennement dans les médias.

The Deputy Speaker: I do believe that the member for Québec has no comment to add to what was just said.
Le vice-président: Je crois bien qu'il n'y a pas de commentaire de la part de la députée de Québec sur ce commentaire qui vient d'être fait.