Traduction de «added value remains a rather vague concept » (Anglais → Français) :

In addition, in the Commission's proposal, the European added value remains a rather vague concept.
En outre, dans la proposition de la Commission, la valeur ajoutée européenne demeure un concept plutôt vague.

Without that part of the bill, this concept remains rather vague.
Comme on a enlevé cette partie du projet de loi, cela demeure un concept relativement flou.

I think that this is a rather vague concept, one that can provoke reactions not appropriate to the situation.
Ce concept est à mes yeux trop vague et pourrait entraîner des réactions inappropriées.

It is a rather twisted approach and a concept that remains vague and is meant to make us believe that our rights and freedoms are much better served if they are taken away from us.
C'est un discours un peu tordu qui reste vague et qui veut nous faire avaler que nos droits et libertés sont beaucoup mieux servis s'ils nous sont enlevés.

It would be of direct assistance to companies and would help them modernize, create added-value products and expand, rather than remaining mired in losses and penury.
Cette mesure aide directement l'entreprise à se moderniser, à avoir des produits à valeur ajoutée et à faire du développement, plutôt que de demeurer dans l'inertie, les pertes et la dèche.

But just like ‘sustainable development’, ‘capacity-building’ is a rather vague concept.
Mais de la même manière que le "développement durable", le "renforcement des capacités" est un concept assez vague.

In the freshwater areas, the percentage complying with the mandatory values remained excellent (98.2%, after 98.6% in 2003), but compliance with the guide values remained rather low at 62.9% (63.4% in 2003).
La proportion d'eaux douces conformes aux valeurs obligatoires demeure excellente (98,2% en 2004 et 98,6% en 2003), mais la conformité avec les valeurs guides reste très faible (62,9% en 2004 et 63,4% en 2003).

The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; payments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
Les notions d'avance et d'acompte, peu précises, doivent être supprimées. Les paiements doivent être effectués sous la forme de préfinancements, de paiements intermédiaires et de paiement du solde final lorsque l'intégralité du montant dû n'est pas versée en une seule fois.

I would like to talk about a problem that I observed throughout the negotiation: that of the difficult, complex and rather vague concept of culture and education that most of the European Union’s institutions seem to hold.
Je souhaiterais évoquer le problème que j’ai observé tout au long de la négociation : le concept difficile, complexe et peu clair de culture et d’éducation qui existe dans la majorité des institutions de l’Union européenne.

Unfortunately the definition of the limitations of national sovereignty that we can accept in a world of ever-increasing interdependence remains rather vague.
Malheureusement, la définition de ce que nous pouvons accepter à ce stade comme limitation de la souveraineté nationale dans un monde d'interdépendance, sans cesse accrue, reste plutôt vague.