Vertaling van "mandatory values remained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amortized value [ remaining book value | depreciated value | residual value | unamortized value ]
valeur comptable nette [ VCN | fraction non amortie de la valeur | valeur non amortie | valeur après amortissement | valeur comptable résiduelle | valeur nette après amortissement ]

remaining value
valeur résiduelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the freshwater areas, the percentage complying with the mandatory values remained excellent (98.2%, after 98.6% in 2003), but compliance with the guide values remained rather low at 62.9% (63.4% in 2003).
La proportion d'eaux douces conformes aux valeurs obligatoires demeure excellente (98,2% en 2004 et 98,6% en 2003), mais la conformité avec les valeurs guides reste très faible (62,9% en 2004 et 63,4% en 2003).

The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003. Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%. The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
Pour les eaux douces, la proportion de zones de baignade conformes aux valeurs obligatoires demeure élevée (94,7% en 2004 et 95,9% en 2003). Le taux de conformité avec les valeurs guides demeure faible, mais est passé de 42,1% à 44,1%. La proportion de sites intérieurs où la baignade est interdite est passée de 1,8% en 2003 à 4,1% en 2004.

Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater (95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
La conformité globale avec les valeurs obligatoires reste très élevée d’une façon générale en ce qui concerne les eaux côtières et les eaux douces (95,7% et 94,9%), et stable par rapport à 2003.

Compliance with mandatory values remains very high in both coastal and inland areas, at 97.7% and 100% respectively (98.4% and 100% in 2003).
La conformité des zones côtières et des zones intérieures avec les valeurs obligatoires demeure très élevée, avec des taux de 97,7% et 100% respectivement (98,4% et 100% en 2003).

Even though there is a significant increase in the number of freshwater bathing areas complying with the mandatory values (from 69% in 2000 to 84.2% in 2001), this figure remains far below the EU average.
Bien qu'on ait enregistré une augmentation sensible du nombre de zones de baignade en eau douce qui sont conformes aux valeurs impératives (de 69 % en 2000 à 84,2 % en 2001), ce chiffre reste loin au-dessous de la moyenne de l'UE.

7. In the case of Member States where the deficit exceeds the reference value, while remaining close to it, and where this excess reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform to the publicly managed pillar when assessing developments in EDP deficit figures.
7. Pour les États membres dont le déficit dépasse la valeur de référence, tout en restant proche de celle-ci, et pour lesquels ce dépassement reflète la mise en œuvre d’une réforme des retraites consistant à introduire un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé par capitalisation, la Commission et le Conseil prennent également en considération, lors de l’évaluation de l’évolution des chiffres du déficit dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, le coût de cette réforme pour le pilier géré par les pouvoirs publics.