Traduction de «additional female » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

A rare hereditary syndromic intellectual disability with characteristics of craniofacial and skeletal abnormalities in association with mild intellectual disability in females and early postnatal lethality in males. In addition to mild cognitive impa
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-syndrome cranio-facio-squelettique

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]

female line [ maternal family | maternal line | female family | tail-female lineage ]
lignée femelle [ famille maternelle ]

female genital mutilation [ FGM | female genital cutting | female circumcision ]
mutilation génitale des femmes [ MGF | mutilation des organes génitaux de la femme | mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine ]

female unemployment
chômage des femmes [ chômage féminin ]

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

A rare genetic multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of cerebellar-like ataxia, photosensitivity (mainly of the face and trunk), short stature and intellectual disability. Additional features include clinodactyly, sin
syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille

Disease with characteristics of the adult-onset (average age 40 years) of truncal ataxia, gait disturbance and gaze-evoked nystagmus. The disease is slowly progressive with dysarthria and limb ataxia following. Additional manifestations include diplo
ataxie spinocérébelleuse type 38

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

more than 85 000 additional female students were registered for secondary education;
plus de 85 000 étudiantes supplémentaires ont été inscrites dans l'enseignement secondaire;

For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Pour chaque femelle supplémentaire avec sa portée, il faut ajouter 180 cm .

67. Recognises, in addition, that finding meaningful solutions to tackling female poverty may be one way of reducing gender-based violence, since women in poverty are at greater risk of abuse;
67. est conscient, en outre, que trouver des solutions judicieuses pour remédier à la pauvreté féminine peut être un moyen de réduire la violence sexiste, étant donné que les femmes qui sont dans la pauvreté sont davantage exposées à subir des abus;

76. Recognises, in addition, that finding meaningful solutions to tackling female poverty may be one way of reducing gender-based violence, since women in poverty are at greater risk of abuse;
76. est conscient, en outre, que trouver des solutions judicieuses pour remédier à la pauvreté féminine peut être un moyen de réduire la violence sexiste, étant donné que les femmes qui sont dans la pauvreté sont davantage exposées à subir des abus;

Our dental schools are graduating a majority now of female students 58% in 2008 and we believe it's important to allow our new dentists, whether male or female, who are bringing a fresh perspective on work and life balance to the practice of dentistry, to have the opportunity to participate in this program. In addition, while our profession thankfully does not have provider shortage challenges like our medical colleagues, this is an issue we're watching closely.
À l'heure actuelle, les diplômés de nos écoles dentaires sont en majorité des femmes — 58 p. 100 en 2008 — et nous estimons qu'il est important de donner à ces nouveaux dentistes, hommes ou femmes, qui ont un point de vue nouveau sur la façon d'équilibrer les tâches familiales et la profession de dentistes, la possibilité de prendre part à ce programme.

In addition female unemployment is 16% while male unemployment is 6%.
EN outre, le chômage des femmes est de 16 % tandis que celui des hommes s’établit à 6 %.

In addition to the offences outlined above, the “seduction” of a female under 18 “under promise of marriage” was made an offence in Canada in 1886 and amended in 1887 to apply to females under 21.
Outre les infractions ci-dessus, la « séduction » d’une adolescente de moins de 18 ans « sous promesse de mariage » est devenue une infraction au Canada en 1886. Cette disposition a été modifiée en 1887, portant l’âge requis à 21 ans.

In addition to these tragic consequences of female biology, we need to add full-blown barbarism towards women, originating in social attitudes to female sexuality.
S'ajoutent à ces conséquences dramatiques de la condition biologique de la femme, la surdétermination d'une véritable barbarie à leur égard, qui prend sa source dans une instrumentalisation sociale de cette sexualité.

Our male colleagues are rather reluctant to embrace the idea of representing the female population (1555) For the purposes of a study conducted in 1993 by Manon Tremblay and Réjean Pelletier, 24 elected female representatives and 24 elected male representatives were interviewed. Sixteen of the 24 women, or 66.7 per cent, agreed that they had a special or additional duty toward the female population.
Les hommes, nos collègues, sont plutôt réfractaires à l'idée de représenter la population féminine (1555) Dans une étude de Manon Tremblay et Réjean Pelletier datée de 1993, des entretiens menés auprès de 24 femmes et de 24 hommes élus, démontrent que 16 des 24 femmes, soit 66,7 p. 100 se sont dites en accord avec l'idée qu'elles ont une responsabilité particulière et additionnelle envers la population féminine.