Traduction de «additional information we would certainly appreciate » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: If you can provide us with additional information, we would certainly appreciate it.
Le sénateur Joyal: Si vous pouviez nous donner des renseignements complémentaires, nous apprécierions certes cela.

Therefore we would certainly appreciate, for those areas where there's been perhaps incomplete information—and I'm referring in particular to additional requirements—if you were to come forward and provide us with your latest views and assessments as to how we should provide the kind of service, through you, on which Canadians and the public interest depend.
Donc, dans les domaines où les renseignements sont incomplets- -et je fais référence surtout aux exigences supplémentaires—nous vous serons certes reconnaissants de nous faire connaître vos opinions et vos analyses les plus récentes sur la façon dont nous, par votre intermédiaire, devrions fournir le genre de service dont les Canadiens et l'intérêt public dépendent.

We would certainly appreciate through the chair and through the clerk that you could give us any information, understanding that these committees are bipartisan and try to defend Canada's interests.
Nous vous serions certainement très reconnaissants de nous transmettre, par l'intermédiaire du président et du greffier, tout renseignement utile, dans la mesure où les comités sont multipartites et tentent de défendre les intérêts du Canada.

Mr. Charles Caccia: Could you indicate to Mr. Ballhorn, on behalf of the committee, that we would certainly appreciate some information and conclusions on this subject before the summer?
M. Charles Caccia: Pourriez-vous faire savoir à M. Ballhorn, au nom du comité, que nous lui serions reconnaissants de nous communiquer de l'information et des conclusions à ce sujet avant l'été?

We did give $25 million to that, and if I could get a little more information for the committee on the work they do, and specifically what Canada has contributed to this before is it part of a bigger package and there were portions that went to this particular area we would certainly appreciate that.
Nous avons accordé 25 millions de dollars à cette entité, et si vous pouviez donner un peu plus d'information au comité sur le travail qui s'y fait, et plus précisément sur la contribution du Canada auparavant — cela fait partie d'un investissement plus considérable, et une partie a été affectée à cette région donnée —, nous en serions certainement reconnaissants.

They would certainly appreciate that enormously.
Il ne fait aucun doute qu’ils apprécieraient beaucoup.

There will then be much more money available, and we would certainly appreciate having more allocations for mobility and cooperation in the area of education.
Les fonds disponibles n’en seront alors que plus importants. Nous apprécierions certainement de disposer de davantage de moyens pour la mobilité et la coopération en matière d’éducation.

It is regrettable, and here I would also very much appreciate another statement from the Commission, that the EU Commission has got cold feet and refused to sign the additional protocol, which would have given individuals and organisations the right of appeal before the UN Committee of Experts.
Il est regrettable - et là j’apprécierais beaucoup une explication de la Commission - que la Commission européenne se soit montrée frileuse en refusant de signer le protocole additionnel, qui aurait donné aux personnes et aux organisations le droit de saisir le comité d’experts des Nations unies.

17. Welcomes the responses and ideas that emerged from the questionnaire concerning the possibilities of other sources of financing; notes that many current sources and proposals concern the letting of buildings and facilities and the sale of publications and information; realises that for reasons of independence, among other things, not all agencies are to accept additional financial sources; stresses the economies of scale and financial benefits of the participation of non-EU countries in the activities of certain Agencies; calls on the Commission and the Agencies to come forward with constructive proposals with regard to further development of new sources of additional financing, which would increase the level of self-financing;
17. se félicite des réponses et des idées suscitées par le questionnaire s'agissant des possibilités liées à d'autres sources de financement; note que de nombreuses sources et de propositions de financement actuelles concernent la location de bâtiments et d'équipements et, la vente de publications et d'informations; est conscient que, pour des raisons d'indépendance, entre autres, toutes les agences ne sont pas obligées d'accepter des sources de financement supplémentaires; souligne les économies d'échelle et les avantages financiers que constitue la participation de pays tiers dans les activités de certaines agences; appelle la Commission et les agences à soumettre des propositions constructives dans le cadre de la recherche de nouvelles sources de financement propres à accroître le niveau d'autofinancement;

We are amazed that those who complain that elected representatives are cut off from the rest of the population have not thought of using this idea, which would certainly be appreciated by the general public.
Nous sommes même étonnées que ceux qui se plaignent de la coupure entre les élus et la population ne pensent pas à reprendre une idée qui ne manquerait sans doute pas d'être appréciée par la population.