Vertaling van "additional language element " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

additional language element
élément complémentaire du langage

additional metadata element
élément de métadonnées additionnel

addition | addition agent | addition element | alloy element | alloying agent | alloying element
élément d'alliage

DECT fixed part | fixed part | FP [Abbr.] | FP,a DECT fixed part contains the logical elements of at least one fixed radio termination,plus additional implementation specific elements [Abbr.]
partie fixe | partie fixe DECT | FP [Abbr.]

addition element | alloying element
addition | élément d'addition | élément d'alliage

Dublin Core metadata element named Language [ language Dublin Core metadata element ]
élément de métadonnées Dublin Core nommé Langue

additional language
langue seconde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, there is an element of indirect discrimination in that certain countries' legislation imposes disproportionate language requirements.
En outre, on constate une certaine discrimination indirecte du fait de conditions linguistiques disproportionnées dans certaines législations nationales.

The second element is that we are doing some additional consultations with the official language minority communities in Cheticamp and Petit de Grat.
Deuxièmement, nous tenons des consultations supplémentaires auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire à Chéticamp et à Petit-de-Grat.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the eighth report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which deals with the subject-matter of those elements contained in Divisions 1, 3, 6 and 14 of Part 4 of Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, and, with leave of the Senate and notwithstanding the order of October 30, 2012, I move that the report, in addition to being referred to the National Finance Committee, also be placed on the orders of the day for consideration at the next sitting.
L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le huitième rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, qui porte sur la teneur des éléments des sections 1, 3, 6 et 14 de la partie 4 du projet de loi C-45, Loi n2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en œuvre d'autres mesures. Avec la permission du Sénat et par dérogation à l'ordre adopté le 30 octobre 2012, je propose que le rapport soit renvoyé au Comité des finances nationales et que son étude soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance.

Hon. Richard Neufeld: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the fifth report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, which deals with the subject-matter of those elements contained in Divisions 4, 18 and 21 of Part 4 of Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, and, with leave of the Senate and notwithstanding the order of October 30, 2012, I move that the report, in addition to being referred to the National Finance Committee, also be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.
L'honorable Richard Neufeld : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le cinquième rapport du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, qui porte sur la teneur des sections 4, 18 et 21 de la partie 4 du projet de loi C-45, Loi n 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en œuvre d'autres mesures, et, avec la permission du Sénat et nonobstant l'ordre adopté le 30 octobre 2012, je propose que le rapport soit renvoyé au Comité des finances nationales et que son étude soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance.

In addition to being one of our official languages—spoken by over 9.5 million Canadians—French is an essential element of our history and our heritage.
En plus d'être l'une de nos langues officielles, parlée par plus de 9,5 millions de nos concitoyens, le français est une composante indispensable de notre histoire et de notre patrimoine.

While they do represent a useful instrument allowing the Committee to assess its yearly activity, statistics should nevertheless be read carefully given that several elements are likely to influence the overall results - i.e. petitions can concern one or several fields, one or several countries; they can be submitted by individuals or associations and in some cases they can take the form of campaigns with numerous accompanying signatures; in addition, petitioners can choose to submit documents in their mother tongue or any other official language of the Union.
Bien qu'elles représentent un instrument utile, qui permet à la commission des pétitions d'évaluer son activité annuelle, il y a lieu de lire les statistiques avec prudence, étant donné que plusieurs éléments sont susceptibles d'influencer les résultats globaux, à savoir que: les pétitions peuvent concerner un ou plusieurs domaines, un ou plusieurs pays; elles peuvent être soumises par des particuliers ou par des associations et, dans certains cas, elles peuvent prendre la forme de campagnes, assorties d'un grand nombre de signatures; en outre, les pétitionnaires peuvent choisir de présenter des documents dans leur langue maternelle ou dans toute autre langue officielle de l'Union.

I am convinced that a decisive element in terms of the success of the European integration process and also promoting European citizenship is the citizens’ knowledge of the different European languages, in addition to their mother tongue, and that this is also positive in terms of improving mobility within the Union.
Je suis convaincue que la connaissance, par les citoyens, de différentes langues européennes en plus de leur langue maternelle est un élément décisif pour la réussite du processus d’intégration européenne ainsi que pour la promotion de la citoyenneté européenne et qu’elle contribue également à améliorer la mobilité sur le territoire de l’Union.

That's why the second option I am suggesting introduces an additional element, in that the judge would be called upon to assess the seriousness of the language violation compared to the seriousness of the contravention.
C'est pour cela que la deuxième option que je vous suggère vient introduire un élément où le juge va mesurer la sévérité de la violation linguistique contre la sévérité de l'infraction.