Vertaling van "additionnal time for stoppages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury time | additionnal time for stoppages
arrêts de jeu (1) temps additionel (2)

to play extra time | to allow time for stoppages
jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu

time of stoppages
durée des arrêts

time out | stoppage of play
arrêt du jeu | temps d'arrêt

stoppage of play [ time out ]
arrêt du jeu [ temps d'arrêt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) at the time the stoppage of work began and during the six weeks preceding the stoppage, the fisher was regularly engaged in an insurable employment other than fishing;
b) au moment où l’arrêt de travail a commencé et pendant les six semaines le précédant, il exerçait de façon régulière un emploi assurable dans un secteur autre que la pêche;

(c) at the time the stoppage of work began and during the six weeks following the beginning of the stoppage, the fisher was regularly engaged in an insurable employment other than fishing or in a type of fishing that was not affected by the labour dispute; or
c) au moment où l’arrêt de travail a commencé et pendant les six semaines qui en ont suivi le début, il exerçait de façon régulière un emploi assurable dans un secteur autre que la pêche ou dans un genre de pêche qui n’était pas touché par le conflit collectif;

Our reputation as reliable exporters and shippers is dealt a severe blow every time work stoppages occur in the vital transportation and port sectors.
Notre réputation d'exportateurs et d'expéditeurs fiables reçoit un dur coup chaque fois que des arrêts de travail surviennent dans le secteur vital des transports et des ports.

The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Les chiffres relatifs aux capacités se réfèrent à la capacité technique, ce qui signifie qu'il est tenu compte des ajustements, considérés comme normaux par l'industrie en cas de démarrage, de maintenance, d'entraves et d'autres arrêts courants.

It is clear that a great deal of time and energy was spent by the task force looking for ways to ensure that work stoppages do not endanger public health and safety, and also to maintain grain exports during work stoppages involving port operations.
Il est évident que le groupe de travail a mis beaucoup de temps et d'énergie à chercher des moyens de faire en sorte que les interruptions de travail ne mettent en danger ni la santé, ni la sécurité du public, et que les exportations de grain puissent se poursuivre pendant les interruptions de travail dans les opérations portuaires.

Among the goods referred to in Article 4, those which enter the statistical territory of a Member State, remain there for some time or are subject to transport-related stoppages before leaving it under a customs transit procedure shall be covered by transit statistics.
Parmi les marchandises visées à l'article 4, les marchandises qui pénètrent sur le territoire statistique d'un État membre, y séjournent ou y font l'objet d'arrêts inhérents au transport et le quittent, sous un régime douanier de transit, font l'objet de la statistique.

As I have said, we definitely have a world class transportation system and we should not allow it to fall whim to work stoppages, in particular work stoppages that occur at the highest traffic times of the year.
Comme je l'ai mentionné, nous possédons à l'évidence un système de transport de calibre international, et nous ne saurions tolérer qu'il soit victime d'arrêts de travail, surtout lorsque ces arrêts de travail se produisent aux périodes de trafic les plus intenses.