Traduction de «stoppage play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stoppage in play | stoppage of play
arrêt de jeu

stoppage of play [ time out ]
arrêt du jeu [ temps d'arrêt ]

to play extra time | to allow time for stoppages
jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu

time out | stoppage of play
arrêt du jeu | temps d'arrêt

disruption of employment [ work stoppage | labour stoppage | labor stoppage | stoppage of work ]
arrêt de travail

stoppage in transit [ stoppage in the course of transit | stoppage in transitu ]
arrêt en transit [ arrêt en cours de route | saisie-revendication ]

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

stoppage in transit | stoppage in transitu
arrêt en cours de route | arrêt en transit | droit d'arrêt en cours de route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ports play a crucial role in the distribution of goods into and out of this country, and a lengthy work stoppage cannot only create economic hardship but also it can jeopardize the country's reputation as a reliable trading partner in the international scene.
Les ports jouent un rôle crucial dans la distribution des produits au Canada et à l'étranger. Aussi, un arrêt de travail prolongé pourrait non seulement créer des difficultés économiques, mais nuire à la réputation de fiabilité du Canada en tant que partenaire commercial.

In response to the announcement of a stoppage of work organised by the European railway workers' unions, Karel Van Miert, Member of the Commission, observed that the share of the railways in Community transport had unfortunately been dropping for decades and that this mode of transport no longer played the major role it had before.
Réagissant à l'annonce d'un arrêt de travail organisé par les syndicats de cheminots européens, le Commissaire Karel Van Miert a constaté avec regret que pendant des décennies la part des chemins de fer dans le transport communautaire n'avait cessé de décroître et que ce mode de transport n'était plus en mesure d'assumer aujourd'hui le rôle majeur qu'il avait joué autrefois.

When this card is played, it almost guarantees speedy intervention by Parliament. This reduces the risk of the parties having to face the hardships of a prolonged work stoppage.
Jouer cette carte garantit presque automatiquement l'intervention rapide du Parlement, réduisant ainsi le risque que courent les parties d'avoir à composer avec un arrêt de travail prolongé.

The last two times this league negotiated with its players association, work stoppages were the result—one in 1992 during the play-offs, and the lockout in 1994.
Les deux dernières fois que notre ligue a négocié avec l'association des joueurs, il y a eu un débrayage—en 1992 pendant les séries éliminatoires et en 1994.

For the next three years, through to 1995-96, we had cash losses totalling $14.4 million, including a loss of $10 million in the 1994-95 season, when due to a work stoppage we played a much shorter schedule.
Pendant les trois années suivantes, jusqu'en 1995-96, nous avons accumulé des pertes atteignant un total de 14,4 millions de dollars, dont 10 millions de dollars en 1994-95, la saison ayant été écourtée en raison d'un débrayage des joueurs.