Traduction de «addle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

addle [ rotten ]
couvi

rotten egg [ addled egg ]
oeuf pourri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, surely the government is not so addled that it is going into negotiations with the provinces without having any kind of position at all.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement n'est certes pas fumeux au point d'engager des négociations avec les provinces sans avoir arrêté de position.

Imagine if you have to do this if you're a drug-addled person, an alcoholic, or you have post-traumatic stress disorder.
Imaginez devoir faire cela si vous souffrez d'une dépendance à la drogue, si vous êtes alcoolique ou si vous souffrez du trouble de stress post-traumatique.

Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.
Les aventuriers et les profiteurs, qui se servent des enfants drogués pour commettre des assassinats et utilisent les têtes des victimes qu’ils ont tuées comme trophées, terrorisent ceux qu’ils ne peuvent pas contrôler.

Now my family has left this out-of-the-way shrine for various cities, but I stay on, too old to abandon the saint’s remains, to which I have devoted my life and which only two or three people a year come to visit – secretive scholars or addled Americans – “Saint Cynthia Humber,” I say, “not a baseball pitcher.
Ma famille a quitté ce lointain lieu de culte pour aller vivre dans les villes, mais je suis resté, trop vieux pour abandonner les restes de la sainte auxquels j'avais consacré ma vie et que seules deux ou trois personnes par an visitent – des universitaires discrets ou des Américains perplexes – « Sainte Cynthia Humber », je leur dis, « pas un lanceur au baseball.