Vertaling van "address my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the question and answer period, which I understand will follow my remarks, I invite you also to address my colleague Carolla Lane, director of education at the OBE.
Pendant la période de questions qui suivra mes observations, je crois, je vous invite à interroger également ma collègue, Carolla Lane, directrice de l'éducation au CSO.

Mr. Speaker, today, I address my colleagues and all Canadians with the intent of expressing my support for Motion No. 485 on tax havens moved by my colleague, the hon. member for Rivière-du-Nord.
Monsieur le Président, aujourd'hui, je m'adresse à mes collègues et à tous les Canadiens avec le désir d'exprimer mon soutien à la motion M-485 sur les paradis fiscaux présentée par mon collègue le député de Rivière-du-Nord.

Mr. Speaker, it gives me great pleasure to address my colleague's questions but also to address some of the issues that she has brought up that are patently false.
Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je réponds à la question de ma collègue, mais je souhaite aussi corriger les faussetés évidentes qu'elle a prononcées.

Mr. Speaker, I wish I had thought of addressing my colleague's question in my opening remarks because he makes a valid point.
Monsieur le Président, j'aurais dû penser d'entrée de jeu d'aborder la question que soulève mon collègue, parce que c'est un point fort valable.

I would like to address my colleagues from the Liberal Group, who submitted amendment number 5, which proposed replacing EURO-NEST with the existing organisation PABSEC.
J’aimerais m’adresser à mes collègues du groupe libéral, qui a soumis l’amendement 5, en proposant de remplacer EURO-NEST par l’AP-CEMN, une organisation qui existe déjà.

Thus, I would like to address my colleagues.
Je voudrais donc m'adresser à mes collègues.

– (FR) Mr President, Mr Grasser, Mrs Grybauskaitė, I should like to begin by addressing my colleague, Mr Böge, and sincerely thanking him for his outstanding work.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord m’adresser à mon collège Böge et le remercier vivement pour son travail formidable.

It is a point that I underlined most strongly in addressing my colleagues at the European Council.
C’est un point que sur lequel j’ai fortement insisté lorsque je me suis adressé à mes collègues, au Conseil européen.

To return to the source of the debate, and I am addressing my colleagues in my party, since I was a member of the Liberal Party of Canada all my life, how would a Liberal, a champion of minorities, explain a constitutional right?
Pour revenir à la source du débat, je m'adresse aux honorables sénateurs de mon parti, puisque j'ai été toute me vie membre du Parti libéral du Canada. Comment un libéral peut-il m'expliquer, lui qui est le champion des minorités, ce qu'est un droit constitutionnel?