Traduction de «addressed a question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address a brief oral question
poser une question orale concise

address oneself to a question
se saisir d'une question

address an issue [ address a problem | approach a problem ]
aborder un problème [ s'attaquer à un problème ]

address a point
adresser un point

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer
adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

to indicate an address for service in the State in question
élire domicile dans l'Etat en question

public address system | P.A. | public-address system | P.A. system | PA system | public address
sonorisation | système de sonorisation | sono

bundle addressed to a distribution office | bundle addressed to a switching office
liasse en passe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is much that I and others have pointed out in our speeches which addresses that question. For instance, the new commitment of another $850 million to the child tax credit is something that will address the concerns that were addressed by the member in the prelude to his question.
Par exemple, le nouvel engagement à consacrer un montant supplémentaire de 850 millions de dollars au crédit d'impôt pour enfants est une mesure qui répond aux préoccupations soulevées par le député dans le préambule de sa question.

I can just say that my frank hope is that that process would force the provinces and others to, at some point in the future, seriously address other questions of Senate reform. There are questions such as the distribution of seats and the powers that we are all clear must be addressed through a general amending formula, constitutional amendment.
Je me contenterai de dire que j'espère bien que ce processus forcera les provinces et d'autres parties, à un moment ou l'autre, à s'attaquer sérieusement à d'autres aspects de la réforme du Sénat, tels que la répartition des sièges et les pouvoirs, questions qui doivent être réglées, comme nous le savons tous, par le biais d'une formule générale de modification, d'une modification de la Constitution.

By the way, in addressing this question, I should also like to address Senator Moore on the question that ideas attract money.
D'ailleurs, en répondant à cette question, je réponds également à l'avis du sénateur Moore voulant que les idées attirent l'argent.

I was asked specifically by Parliament, among others, to address the question of international roaming charges for mobile phones.
- (EN) C’est le Parlement en particulier, entre autres, qui m’a demandé d’aborder la question des tarifs de l’itinérance internationale pour les téléphones portables.

On this issue that is now before the House, I would suggest to the hon. member that the whole question of agriculture and some of the problems associated with it have certainly been well addressed in question period, and as we know, the whole question of agriculture was addressed in the Speech from the Throne.
En ce qui concerne la question dont la Chambre est maintenant saisie, je signale au député que le dossier de l'agriculture et certains des problèmes qui y sont liés ont certainement été amplement abordés lors de la période des questions et que, comme nous le savons, la question de l'agriculture a été traitée dans le discours du Trône.

The impact assessment study addressing the impacts of the revision of Directive 88/378/EEC did not result in new scientific based elements demonstrating a need to address the question of toys in food by specific provisions in the Directive (see [http ...]
L’étude évaluant les impacts de la révision de la directive 88/378/CEE n’a pas fourni de nouveaux éléments étayés scientifiquement démontrant la nécessité de résoudre le problème des jouets contenus dans des produits alimentaires via l’inclusion de dispositions spécifiques dans la directive (cf. [http ...]

I should like to call this House’s attention to the fact that this regulation addresses the question of public access to documents.
Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que ce règlement aborde la question de l'accès du public aux documents.

Obviously we need to address the question of single hulls, obviously we need to examine the question of flags of convenience, no doubt about it; but we must not overlook all the other questions which we often underestimate.
Naturellement, nous devons aborder la question des navires à simple coque, naturellement nous devons considérer la question des pavillons de complaisance, cela ne fait aucun doute, mais n'oublions pas certaines autres questions qu'il nous arrive de sous-estimer.

I will share a small number of excerpts from some of the responses to the question from people and also some of the commentary in the public domain where people are genuinely and earnestly trying to address the question (1025) [Translation] I will briefly address our program, the program put forward by the NDP to improve Canada, reinforce our values, our place and our position in the world.
Je vais vous communiquer quelques passages de certaines réponses des personnes en question et vous rappeler quelques observations qui sont du domaine public et dont les auteurs cherchent vraiment à s'attaquer à la question (1025) [Français] Brièvement, je vais parler de notre programme, le programme que le NPD propose pour améliorer le Canada, pour renforcer nos valeurs et notre place, notre position, dans le monde.

While we address the question of what we are doing in Romania or in other countries to fight the supply, I would also ask Parliament to address the question of what we are doing to fight the demand.
Lorsque nous nous penchons sur la question de savoir ce que nous faisons en Roumanie ou dans d'autres pays pour combattre l'offre, je prie toutefois le Parlement d'également se pencher sur la question de savoir ce que nous faisons pour combattre la demande.