Traduction de «addressed this perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer
adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]
adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]

Please return this document to the following address : Director, Scientific Information Services, National Defence Headquarters
Prière de retourner ce document à l'adresse suivante : Directeur, Services d'information scientifiques, Quartier général de la Défense nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
L'objectif est de parer à la crise du crédit qui entrave l'action des entreprises qui devraient être le moteur du redressement, à savoir les PME locales et les jeunes pousses, qui demain connaîtront peut-être un succès spectaculaire.

The second piece I'd like you to address and perhaps Mr. Harper might be able to deal with this is that in subclause 23(1) it says, “The Tribunal has jurisdiction with respect to a province only if the province is granted party status”.
La deuxième question que j'aimerais vous poser — et M. Harper pourra peut-être y répondre — porte sur le paragraphe 23(1) qui dit: « Le tribunal n'a compétence à l'égard d'une province que si celle-ci est partie à la revendication particulière».

If Syria is willing to engage in constructive dialogue with us, then I call upon them to indicate their goodwill by resuming the dialogue that has already tentatively begun, and to make it possible for us to address, albeit perhaps in small ways, with matters such as border issues, and to demonstrate to us their readiness to return to the negotiating table.
Si la Syrie est disposée à entamer un dialogue constructif avec nous, je lui demande de prouver sa bonne volonté en reprenant le dialogue qui avait déjà été timidement entamé, de nous permettre d’aborder, même partiellement, des questions telles que celle des frontières et de nous démontrer qu’elle veut revenir à la table des négociations.

We are at a stage where the NDP will be supporting this at second reading and referred to committee where the two areas I have expressed concern over can be addressed with perhaps amendments from the government or the opposition parties.
Le NPD va appuyer cette mesure à l'étape de la deuxième lecture et du renvoi en comité, où l'on pourra s'occuper des deux préoccupations auxquelles j'ai fait allusion, peut-être au moyen d'amendements proposés par le gouvernement ou les partis d'opposition.

– (FR) Mr President, I address the Assembly and I address Mr Posselt: in the minutes for the day, it will be seen that, on two occasions, Mr Wijkman said he was speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats. Mr Posselt was perhaps not present.
- Monsieur le Président, je m’adresse à l’Assemblée, je m’adresse à M. Posselt, sur le procès-verbal de la journée, on verra qu’à deux reprises, M. Wijkman a dit qu’il parlait au nom du groupe du PPE.

– I wish to begin by congratulating you on the state-of-the-European-Parliament address, which perhaps, like other state-of-the-Union addresses, should become an annual event.
- (EN) Je voudrais entamer mon intervention en vous félicitant pour votre discours concernant l'état du Parlement européen, qui, peut-être, devrait se transformer en événement annuel, à l'instar d'autres discours sur l'état de l'Union.

I am unable at this juncture to deal with every contribution, but I can address a few points, beginning perhaps with one of those raised by Mrs Maes in her speech.
Je ne pourrai pas ici répondre à chaque intervenant mais je vais toutefois revenir sur quelques points, par exemple, de l'intervention de Mme Maes.

Senator Seidman: Are you suggesting that there needs to be, and I think Dr. Wilson also addressed this, perhaps a more sensitive screen, that you cannot just use one risk indicator such as dense breast tissue but you might have to add to that things like a first-level relative with breast cancer or age or something?
La sénatrice Seidman : Suggérez-vous qu'il faille, comme en a, je crois, parlé la Dre Wilson, un outil de sélection plus précis qui, plutôt que d'utiliser un indicateur de risque unique tel que la densité mammaire, prendrait en compte d'autres paramètres comme l'existence d'un parent proche atteint d'un cancer du sein, l'âge ou autre?

Where better to address its prevention than in schools, where a unique opportunity exists to influence behaviour and lifestyle?" Instilling pro-health reflexes was perhaps easiest to do as part of a learning process, Mr Flynn said.
Quel cadre, autre que l'école, qui fournit une occasion unique d'influencer le comportement et le mode de vie, serait-il mieux approprié pour aborder la prévention du cancer?" C'est peut-être dans le contexte d'un processus d'apprentissage, a expliqué M. Flynn, qu'il est le plus facile d'inculquer des réflexes salutaires pour la santé.