Vertaling van "adequate margin within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trade and transport margins within the importing country
coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation

within a reasonable period of time | within a reasonable time | within an adequate period of time | within an appropriate time period
dans un délai convenable

Location of tumor within lateral margin
localisation de la tumeur à l'intérieur de la marge latérale

within or outside margins
à l'intérieur ou à l'extérieur des marges

within narrow margins
dans d'étroites limites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the level of aid received by the fruit and vegetable sector is minimal (and is lower than what other Community sectors receive), has the Commission calculated whether or not there is an adequate margin within the overall average level of support offered to the fruit and vegetable sector to enable coupled aid to continue in its current format?
Considérant que le niveau d’aides dont bénéficie le secteur des fruits et légumes est minime et inférieur aux montants octroyés aux autres secteurs communautaires, la Commission a-t-elle calculé si le montant global moyen des aides attribuées au secteur des fruits et légumes dispose d’une marge suffisante afin de maintenir cette aide couplée sous son format actuel?

14. Stresses the importance of defining, in a transparent way, adequate margins within heading 3b for innovative actions.
14. souligne qu'il est primordial de définir de façon transparente, à la rubrique 3 B, des marges appropriées pour des actions innovatrices.

Therefore, while fully appreciating your concerns, I would like to draw your attention to the fact that the 2009 Preliminary Draft Budget was prepared by the Commission within the limits of the financial programming period 2007-2013 after thoroughly assessing the economic and social development forecasts and establishing a well-founded, adequate margin that provides for unforeseen challenges.
En conséquence, tout en appréciant vos préoccupations, je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'APB 2009 a été préparé par la Commission dans les limites de la période de programmation financière 2007-2013 au terme d'une évaluation approfondie des prévisions de développement économique et social et de la fixation d'une marge appropriée et justifiée pour parer aux imprévus.

Aboriginal women and girls experience violence from within a myriad of manifestations, including racism, sexism, classism, sexual identity discrimination, social and economic marginalization, lack of adequate and safe housing, lack of access to education, lack of access to justice, and lack of access to social services such as lawyers, specialized shelters, and various social service programs, to name but a few.
Les femmes et les jeunes filles autochtones subissent toute une panoplie de formes de violence, y compris le racisme, le sexisme, la discrimination fondée sur la classe sociale ou l'identité sexuelle, la marginalisation sociale et économique, le manque de logements adéquats et sûrs, le manque d'accès à l'éducation, le manque d'accès à la justice ainsi que le manque d'accès à des services sociaux comme des services juridiques, des maisons de refuge spécialisées et divers programmes de services sociaux, pour ne donner que quelques exemples.

setting an adequate margin within the ceiling under heading 5 of the Financial Perspective in the interest of sound financial management; the margin now available under this heading is of EUR 51,88 million. applying a reduction of 1.5% on current expenditure, taking into account the impact of development of information technologies and interinstitutional co-operation; fixing a minimum standard flat rate on salaries of 4%, taking into account the current vacancy rate; accepting new posts requested for enlargement and certain new tasks and applying a reduction of 5% on appropriations for these accepted posts, taking into account specific recruitment schedules; accepting conversions and upgradings, in particular related to career development under the new Staff Regulations.
le dégagement d'une marge suffisante sous le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières dans un souci de saine gestion financière; la marge qui est maintenant disponibles au titre de cette rubrique s'élève à 51,88 millions d'euros; l'application d'une réduction de 1,5% des dépenses courantes, en tenant compte de l'incidence de l'évolution des technologies de l'information et du renforcement de la coopération interinstitutionnelle; la fixation d'un abattement forfaitaire minimum standard de 4% sur les salaires, en tenant compte du taux de vacance actuel; une acceptation des nouveaux postes requis en raison de l'élargissement et de certaines nouvelles tâches et application d'une réduction de 5% des crédits pour ces postes acceptés, en tenant compte des calendriers de recrutement spécifiques; une acceptation des transformations et des revalorisations, en particulier lorsqu'elles sont liées au développement des carrières en application du nouveau statut.

In a society where women continue to be marginalized within key political, social and legal institutions, and I point out that less than one in five members of Parliament are women, it is essential to promote the realization of women's human rights such as equality before the law, the right to an adequate standard of living, life and security and the same access to economic opportunities as men, in other words, equality.
Dans une société où les femmes demeurent marginalisées au sein des grandes institutions politiques, sociales et juridiques — et je signale que moins d'un député fédéral sur cinq est une femme —, il est essentiel de promouvoir le respect des droits fondamentaux des femmes, comme l'égalité devant la loi, le droit à un niveau de vie adéquat, à la vie et à la sécurité, et le même accès aux possibilités économiques que les hommes, en d'autres termes, l'égalité.

One: leaving an adequate margin within the ceiling under heading 5, in the interests of sound financial management.
Premièrement, dans l’intérêt d’une bonne gestion financière, la prévision d’une marge suffisante sous le plafond de la rubrique 5.

observing the existing ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, so as to leave an adequate margin within the ceiling for this heading in order to be able to meet any subsequent needs which may arise.
respect du plafond existant de la rubrique 5 des perspectives financières et croissance maîtrisée des dépenses administratives hors-pensions, permettant de conserver une marge suffisante sous le plafond de cette rubrique de façon à pouvoir répondre à des besoins éventuels ultérieurs.

an adequate margin for manoeuvre for the support and regulation of European agricultural markets, accompanied by efficient protection at Europe’s borders, as well as greater discipline and transparency as regards food aid, export credits and guarantees and with regard to State-Trading Enterprises within the meaning of the Marrakech agricultural agreement;
une marge de manœuvre suffisante pour le soutien et la régulation des marchés agricoles européens, ajoutée à une protection aux frontières efficace, à une discipline et à une transparence accrues en matière d'aide alimentaire, de crédits et de garanties à l'exportation ainsi qu'en ce qui concerne les entreprises commerciales étatiques dans le cadre de l'accord agricole de Marrakech;

When the UN Special Rapporteur on the right to adequate housing was here recently and suggested that the right to housing needs to be properly protected in Canadian law and Canadian human rights institutions, Canada responded negatively, saying, no, it is within our margin of discretion to decide whether or how to protect the right to adequate housing.
Lorsque le rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit au logement convenable est venu ici récemment et a fait valoir que ce droit doit être protégé correctement par la loi canadienne et les organisations responsables du respect des droits de la personne, le Canada a répondu qu'il lui appartient de décider de l'opportunité et des moyens de protéger ce droit.