Traduction de «within narrow margins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

within narrow margins
dans d'étroites limites

Location of tumor within lateral margin
localisation de la tumeur à l'intérieur de la marge latérale

European narrow margins arrangement
accord européen sur le maintien de marges étroites

community's narrowed margins
marges rétrécies de la communauté

European Narrow Margins Arrangement [ snake ]
serpent [ accord européen sur le maintien de marges étroites ]

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

narrow ECU margins
marges Ecus étroites

narrowing of the margins of fluctuation
rétrécissement des marges de fluctuation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Welcomes the efforts of Member States within the framework of intergovernmental cooperation to enhance the quality and competitiveness of education in the Union by, in particular, the promotion of mobility, ensuring recognition of qualifications and quality assurance, particularly in light of the limited room for manoeuvre due to the narrow margins left in Heading 1a of the Financial Framework;
3. se félicite des efforts accomplis par les États membres dans le cadre de la coopération intergouvernementale afin de renforcer la qualité et la compétitivité de l'éducation dans l'Union, notamment en encourageant la mobilité et en garantissant la reconnaissance des qualifications et l'assurance qualité, compte tenu, en particulier, de la marge de manœuvre limitée résultant des marges étroites disponibles dans la rubrique 1 bis du cadre financier;

3. Notes that, considering the limited room for manoeuvre due to the narrow margins left in Heading 1a of the Financial Framework, the efforts of Member States made within the framework of intergovernmental cooperation in order to enhance the quality and competitiveness of education in the EU by, in particular, the promotion of mobility, ensuring recognition of qualifications and quality assurance, are particularly welcomed;
3. relève que, compte tenu de la marge de manœuvre limitée résultant des marges étroites disponibles dans la rubrique 1a du cadre financier, il convient de se féliciter tout particulièrement des efforts accomplis par les États membres dans le cadre de la coopération intergouvernementale afin de renforcer la qualité et la compétitivité de l'éducation dans l'UE, notamment en encourageant la mobilité et en garantissant la reconnaissance des qualifications et l'assurance qualité;

Before ERM II entry, the Central Bank of Cyprus had been operating a unilateral peg vis-à-vis the euro, containing fluctuations within relatively narrow margins.
Avant l'entrée dans le MCE II, la banque centrale de Chypre appliquait un système d'ancrage unilatéral vis-à-vis de l'euro, et limitait les fluctuations à l'intérieur de marges relativement étroites.

Most pay-TV broadcasters operate within narrow financial margins.
La plupart des télédiffuseurs à péage ont des marges financières étroites.

We also need to establish realistic timetables which allow companies and society in general to adapt to the new market conditions and introduce the necessary reforms, thereby reducing the possibilities of unwanted effects if they are dealt with within too narrow a margin for manoeuvre.
Nous devons également fixer des calendriers réalistes, qui permettent aux entreprises et à la société en général de s’adapter aux nouvelles conditions du marché et d’introduire les réformes nécessaires, réduisant ainsi les possibilités qu’il y ait des effets non désirés si elles sont entreprises avec une marge de manœuvre suffisamment étroite.

After a period of difficulties, that lasted until early 1995 and was related to wider developments in the EMS, this policy proved successful as the Escudo progressively stabilised in the system, remaining within narrow fluctuation margins around its central parity ever since.
Après une période difficile jusqu'au début de 1995, liée aux perturbations plus globales affectant le SME, cette politique a commencé à porter des fruits et l'escudo s'est progressivement stabilisé dans le système: ses fluctuations autour de sa parité centrale sont désormais cantonnées à une marge étroite.

Current Commission proposals were for the harmonization of road fuel taxes within a very narrow margin - and, of course, fuel consumption reflected fuel use. There were also Commission proposals to harmonize taxes on vehicles.
Au stade actuel, nos propositions concernant l'harmonisation à l'intérieur d'une marge très étroite des accises sur le carburant routier - et logiquement la consommation de carburant reflète l'utilisation de la route - ainsi que nos propositions visant à harmoniser la taxe sur les véhicules sont tout à fait adéquates pour s'attaquer à la question de la distorsion de la concurrence entre transporteurs routiers.

Others, such as BMW, General Motors, Mercedes-Benz, Rover, Audi, Seat, as well as most of the Japanese producers, applied a more balanced pricing policy across the Community by keeping their prices generally within a relatively narrow margin.
D'autres, tels que BMW, General Motors, Mercedes- Benz, Rover, Audi, Seat, ainsi que la plupart des producteurs japonais, ont appliqué une politique de prix plus équilibrée à travers la Communauté en gardant leurs prix généralement dans une marge relativement étroite.