Traduction de «adequate salary simply » (Anglais → Français) :

According to the auditor general, the Liberal government lost a potential $2.5 billion and $3 billion in revenues since 1995 simply because it refused to pay adequate salaries to attract highly trained professionals required to perform complex audits.
Selon le vérificateur général, le gouvernement libéral a perdu entre 2,5 et 3 milliards de dollars en recettes depuis 1995 tout simplement parce qu'il refuse d'accorder des salaires décents qui permettraient d'attirer les professionnels bien formés dont nous avons besoin pour effectuer des vérifications complexes.

They cannot get the job they want or an adequate salary, simply because their qualifications are not recognised.
Les personnes dont je parle ne peuvent obtenir l'emploi désiré ni un salaire adéquat, pour la seule raison que leurs qualifications ne sont pas reconnues.

Rather than simply establishing whether the government has sufficient funds to comply with an adequate salary recommendation, consideration should also be given to the other economic and social priorities of the government.
Au lieu de déterminer simplement si le gouvernement a assez de fonds pour appliquer une recommandation salariale adéquate, il faudrait aussi tenir compte de ses autres priorités économiques et sociales.

A reasonable reader of the government response is left with the impression that so far as the response relies on economic conditions and the overall economic and financial position of the country as a reason to disregard the 2003 commission report, the government simply thought the recommendation was too high and a lower salary level was adequate.
Un lecteur raisonnable de la réponse du gouvernement supposerait que dans la mesure où le gouvernement invoque l'état de l'économie au Canada et la situation économique et financière du gouvernement comme motif pour ne pas tenir compte du rapport de la commission de 2003, il se contente en réalité de dire qu'à son avis, la recommandation salariale était trop élevée et qu'un traitement moindre serait suffisant.