Traduction de «since 1995 simply » (Anglais → Français) :

According to the auditor general, the Liberal government lost a potential $2.5 billion and $3 billion in revenues since 1995 simply because it refused to pay adequate salaries to attract highly trained professionals required to perform complex audits.
Selon le vérificateur général, le gouvernement libéral a perdu entre 2,5 et 3 milliards de dollars en recettes depuis 1995 tout simplement parce qu'il refuse d'accorder des salaires décents qui permettraient d'attirer les professionnels bien formés dont nous avons besoin pour effectuer des vérifications complexes.

Simply put, the number of homicides involving long guns since the introduction of the Firearms Act in 1995 has decreased by 41%, a figure that can be traced in part to the long gun registry.
Le nombre d'homicides commis à l'aide d'une arme d'épaule depuis la mise en place de la Loi sur les armes à feu en 1995 a tout simplement diminué de 41 p. 100, et cela en grande partie grâce au registre des armes d'épaule.

Re (b): With regard to the selection of projects under calls for tenders and calls for proposals procedures, the situation has admittedly improved since 1995, but the minutes show that DG XXIII again asked some candidates to provide additional information after bids were opened, while other bids were simply rejected without being considered, on the grounds that the documentation was incomplete.
(b) En ce qui concerne la sélection des projets effectués sur base d'un appel d'offres et appel à propositions, la situation s'est manifestement améliorée depuis 1995, mais les procès-verbaux laissent apparaître que la DG XXIII a de nouveau demandé des informations supplémentaires à certains candidats, tandis que d'autres soumissions ont été rejetées sans examen parce qu'incomplètes.

Mr. Mike Scott: People I talked to, the leaseholders, indicated that there have been no house sales since about 1995 to non-band members, simply because they can't sell them.
M. Mike Scott: Les propriétaires à bail auxquels j'ai parlé ont dit qu'aucune maison ne s'était vendue depuis 1995 à des gens qui ne font pas partie de la bande parce que personne ne veut les acheter.

No. This is simply hiving off one term, since the attempt to claim spousal inclusion failed in Egan in 1995.
Non. Il s'agit tout simplement de se réserver un terme, puisque la tentative visant à obtenir l'inclusion de conjoint a échoué en 1995 dans l'affaire Egan.