Traduction de «adhere to something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

adherence to therapy | therapy adherence | adherence to treatment | treatment adherence | adherence
adhésion thérapeutique | adhésion au traitement | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

oversee adherents | supervise adherents | organise adherents | organise supporters
organiser des militants

adhere to organisational codes of ethics | comply with organisational code of ethics | adhere to organisational code of ethics | adhere to organizational codes of ethics
respecter le code de déontologie d'une organisation

establish curriculum adherence | secure curriculum adherence | assure curriculum compliance | ensure curriculum adherence
garantir le respect du programme scolaire

diffusely adhering E. coli | DAEC | diffusely adherent E. coli | diffuse adhering E. coli
E. coli à adhésion diffuse | ECAD | E. coli largement adhérent | DAEC

adherence to therapy | adherence to treatment | adherence | compliance with therapy | compliance with treatment | compliance
observance thérapeutique | adhésion au traitement | fidélité au traitement | respect du traitement | assiduité au traitement | compliance | compliance au traitement | compliance thérapeutique | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Binder: We are hoping that, by passing this bill and the code, there would be consumer pressure on all governments to adhere to something very similar.
M. Binder: Nous espérons qu'en adoptant ce projet de loi et le code, on incitera consommateurs à faire pression sur tous les gouvernements pour qu'ils optent pour quelque chose de très semblable.

As a historian, I adhere to something called “Bercuson's iron law of history”, which is that nothing much ever happens until it does, and when it does, it usually happens very quickly, and it is never predictable.
En tant qu'historien, j'adhère à quelque chose qui s'appelle « la loi d'airain de l'histoire de Bercuson », qui veut qu'il ne se passe pas grand-chose tant que quelque chose n'est pas arrivé, et lorsque quelque chose arrive, en règle générale, cela arrive très rapidement, et n'est jamais prévisible.

It's not clear, when one looks at these things, whether the government, in looking at the charter, sees it as something that deserves the compelling respect and responsibility that we owe to adhere to it, or whether it sometimes sees it as something of an impediment to pursuing its agenda, or worse, as something unnecessary or unimportant.
Lorsqu'on examine la situation, on se demande si le gouvernement considère que la Charte mérite le respect et la responsabilité impérieuse qui nous incite à y adhérer, s'il trouve qu'elle l'empêche parfois de parvenir à ses fins, ou, pire encore, s'il la considère comme inutile ou sans importance.

The River Raba of course merely act as a kind of litmus paper, showing that something is amiss with the current legislation, because if everyone is adhering to all the legal limits and there is still thick foam on the river, then something must be wrong with the legislation in this regard.
Le fleuve Raba est comparable à une sorte de papier de tournesol, montrant qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec la législation actuelle car s'il y a cette mousse épaisse sur le fleuve alors que tout le monde respecte les limites légales, c'est bien que la législation n'est pas appropriée à cet égard.

The anonymity of donors and recipients, and the altruism of donors, are European principles that must be adhered to, and that is certainly true in this context and is something about which nobody can be in any doubt.
L’anonymat des donneurs et des receveurs, ainsi que l’altruisme des donneurs, sont des principes européens qui doivent être respectés; c’est certainement vrai dans ce contexte et c’est une chose que personne ne peut mettre en doute.

And this is something that I think pertains to all committees and something that we try to adhere to at all times.
Et je crois que c'est quelque chose qui est pertinent pour tous les comités et que nous essayons de respecter en tout temps.

That puts everything back to front, and seems to suggest that we are doing something unsavoury when we ask an accession country to meet our fundamental values first. In that respect too, we should adhere to what has been agreed.
Une telle position remet tout en question et semble suggérer que nous agissons de façon peu recommandable lorsque nous demandons à un pays candidat à l’adhésion de respecter d’abord nos valeurs fondamentales. À cet égard également, nous devons nous en tenir à ce qui a été décidé.

I personally remain an adherent of the principle that someone actually needs to have only an idea that something might be there and does not need to make a specific enquiry.
Je continue personnellement à croire que les gens ont simplement besoin d’être conscients que quelque chose est disponible, sans pour autant devoir entamer une recherche spécifique.

Because subsidiarity is something we defend and to which we adhere as one of our most important principles, we see no reason to harmonise the area to which the report relates.
Toutefois, nous défendons la subsidiarité, que nous considérons comme l'un de nos principes les plus essentiels, et nous ne voyons donc pas de raison de souhaiter une harmonisation sur le sujet dont traite ce rapport.

In turn, it can set norms that need to be adhered to in order for third parties to be accredited to verify adherence to a wide range of standards, from hospital helmets to the way your toaster works to something as complex as greenhouse gas offsets.
En retour, le conseil peut établir des normes auxquelles des tiers doivent adhérer en vue d'obtenir l'accréditation nécessaire pour vérifier la conformité à une foule de normes, allant des casques de protection et des grille-pains jusqu'à des sujets aussi complexes que les crédits compensatoires de gaz à effet de serre.