Vertaling van "adjourning debate again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

motion for the adjournment of the debate
motion renvoi discussion

to adjourn the debate
ajourner la discussion | renvoyer la suite de la discussion à

adjournment of a debate
ajournement du débat

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

adjourn the debate
ajourner la discussion

adjournment proceedings | end of sitting debate
débat de fin de séance | mini-débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, it is my intention to speak to this bill in the next few days, so I want to adjourn debate again in my name for the remainder of my time.
L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, j'ai l'intention de parler de ce projet de loi au cours des prochains jours; je veux donc que le débat soit ajourné à mon nom pour le temps de parole qu'il me reste.

The first was to adjourn the debate; the second was to adjourn the Senate; and the most recent, the third motion, was to adjourn the debate again.
La première motion visait à ajourner le débat. La deuxième visait à ajourner les travaux du Sénat et la troisième visait encore à ajourner le débat.

She moved third reading, and the motion was adopted, but then she spoke. In speaking, she opened the debate again. I then had to accept Senator Stratton's motion to adjourn the debate.
Comme elle a pris la parole, cela a eu pour effet de rouvrir le débat, et puis j'ai dû accepter la motion d'ajournement du débat du sénateur Stratton.

Yesterday, the Liberal Senate caucus voted to adjourn early in order to prevent debate beginning on Bill S-4 and, just within the past hour, they again adjourned debate rather than allowing debate to begin on the bill.
Hier, le caucus sénatorial libéral a décidé d'ajourner tôt pour empêcher le commencement du débat sur le projet de loi S-4. Il y a moins d'une heure, ils ont encore ajourné la séance au lieu de permettre la tenue d'un débat sur ce projet de loi.

I must answer the honourable senator, and I answer him by saying that Senator Andreychuk is simply adjourning debate again in her name in order to complete her remarks.
Je dois fournir une réponse à l'honorable sénateur et je dis que madame le sénateur Andreychuk ne fait qu'ajourner une nouvelle fois le débat en son nom pour conclure son discours ultérieurement.

I wish to move – and it is not a pleasant task to do so – that Questions to the Commission be again adjourned to another day, as we have a lot of things in mind for the Structural Funds, and so we are very keen to take part in the debate on them.
Ce n’est pas de gaieté de cœur que je vous demande de reporter à un autre jour l’heure des questions à la Commission, mais nous avons beaucoup de choses en tête pour les Fonds structurels et nous tenons à prendre part à ce débat.