Vertaling van "adjournment proceedings tonight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

adjournment proceedings [ proceedings on adjournment motion ]
motion d'ajournement

adjournment proceedings | end of sitting debate
débat de fin de séance | mini-débat

adjourn proceedings
ajourner l'affaire [ ajourner les procédures ]

adjourn oral proceedings
suspendre la procédure orale

adjournment of oral proceedings
suspension de la procédure orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank the member opposite for bringing about this important adjournment proceeding tonight, although she might be forgetting what occurred yesterday when the Prime Minister, the Minister of Indian Affairs and others in our government announced what is an historic and important change to the Indian Specific Claims Commission by making it an independent body.
Monsieur le Président, je remercie la députée d'en face de soulever cette importante question à l'occasion du débat d'ajournement ce soir, mais elle oublie peut-être ce qui s'est passé hier lorsque le premier ministre, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'autres membres du gouvernement conservateur ont annoncé ce qui constitue un changement capital et historique apporté à la Commission des revendications particulières des Indiens, qui devient un organisme indépendant.

Agriculture Mr. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, CPC): Madam Speaker, to put into context my question for both the viewing audience and for the record, the adjournment proceedings tonight that I am participating in were sparked by a question I put to the government last year.
L'agriculture M. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, PCC): Madame la Présidente, pour situer ma question dans le contexte, tant pour les auditeurs que pour le compte-rendu, je précise que la motion d'ajournement à laquelle je participe ce soir fait suite à une question que j'ai posée au gouvernement l'an dernier.

* * * (1830) [English] A motion to adjourn the House under Standing Order 38 deemed to have been moved Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/DR): Madam Speaker, we had earlier consultations and we will not follow through on the issue during adjournment proceedings tonight.
* * * (1830) [Traduction] L'ajournement de la Chambre est proposé d'office, en conformité de l'article 38 du Règlement. M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/RD): Madame la Présidente, des consultations ont eu lieu, et nous ne ne poursuivrons pas ce sujet durant le débat d'ajournement.

Mr. Jim Jordan (Leeds-Grenville): Mr. Speaker, it is a pleasure to participate in the adjournment proceedings tonight in accordance with Standing Order 37(3) on the subject of ethanol.
M. Jim Jordan (Leeds-Grenville): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de participer ce soir au débat d'ajournement, conformément au paragraphe 37(3) du Règlement, sur la question de l'éthanol.

Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to take part tonight in the adjournment proceedings to discuss the upcoming negotiations on agriculture within the World Trade Organization.
Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie de participer ce soir au débat d'ajournement portant sur les imminentes négociations sur l'agriculture à l'Organisation mondiale du commerce.