Vertaling van "adjournments running from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjourn meetings from time to time and from place to place
suspendre les séances pour les reprendre à un autre endroit

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

adjourn meetings from time to time
suspendre les séances pour les reprendre à une autre date

adjourn from place to place
siéger à divers endroits [ se déplacer ]

Accident caused by object thrown from cable car, not running on rails
accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails

run-off from surrounding land
écoulement en provenance des terres avoisinantes

ore rough from the mine | raw ore | run-of-mine
minerai brut | minerai tout venant | tout venant (le)

event from which the period is to run
point de départ des délais

run-off from agricultural land
ruissellement à partir des terres agricoles

run-off from a roof
égout d'un toit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The House of Commons follows a parliamentary calendar with a schedule of sittings and adjournments running from mid-September through late June.
La Chambre des communes a un calendrier parlementaire qui prévoit des séances entrecoupées de pauses et qui s'étend de la mi-septembre à la fin de juin.

In general, the House of Commons follows a parliamentary calendar that establishes a schedule of sittings and adjournments running from September to June.
En général, la Chambre des communes suit un calendrier parlementaire qui prévoit des semaines de séance et d'ajournement s'échelonnant de septembre à juin.

The other period provided for the consideration of Private Members' Business will run from 6.30 p.m. to 7.30 p.m., after which the House will proceed to the adjournment motion, pursuant to Standing Order 38(8).
L'autre période réservée à l'étude des affaires émanant des députés s'étendra de 18 h 30 jusqu'à 19 h 30, après quoi la Chambre procédera au débat sur la motion d'ajournement, conformément à l'article 38(8) du Règlement.

Such Adjournment Proceedings (or “late shows” as they are commonly referred to), run from 6:30 to 7:00 p.m (see Standing Order 38).
De tels « débats sur la motion d’ajournement » se tiennent de 18 h 30 à 19 heures (voir l’article 38 du Règlement).

Although the proceedings of the House run continuously from the beginning of a sitting through to its adjournment, the House may agree to a pause, called a “suspension”.
Même si les travaux de la Chambre se poursuivent sans interruption du début d’une séance jusqu’à l’ajournement, la Chambre peut s’entendre pour faire une pause.