Traduction de «adjudication in bankruptcy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjudication in bankruptcy | adjudication of bankruptcy
jugement de faillite

adjudication in bankruptcy
déclaration de faillite

adjudication of bankruptcy [ adjudication in bankruptcy ]
jugement déclaratif de faillite [ déclaration de faillite ]

adjudication of bankruptcy | declaration of bankruptcy | decree of bankruptcy
déclaration en faillite | jugement déclaratif de faillite

adjudication of bankruptcy
constatation de cessation de paiements [ règlement judiciaire ]

adjudication of bankruptcy
mise en faillite

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

Bankruptcy and Insolvency Act [ BIA | An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency | Bankruptcy Act | An Act Respecting Bankruptcy | Bankruptcy Act, 1949 | The Insolvent Act of 1875 | Act Respecting Insolvency ]
Loi sur la faillite et l'insolvabilité [ LFI | Loi concernant la faillite et l'insolvabilité | Loi sur la faillite | Loi concernant la faillite | Loi de 1949 sur la faillite | Loi de faillite | L'Acte de faillite de 1875 ]

file a petition in bankruptcy | file one's petition in bankruptcy | declare bankruptcy
déposer son bilan | se déclarer en faillite

trustee in bankruptcy | bankrupt trustee | receiver in bankruptcy | assignee in bankruptcy
syndic de faillite | syndique de faillite | syndic | syndique | curateur de faillite | curatrice de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

207. In an information, complaint or indictment for an offence under this Act, it is sufficient to set out the substance of the offence charged in the words of this Act, specifying the offence or as near thereto as circumstances admit, without alleging or setting out any debt, act of bankruptcy, trading, adjudication or any proceedings in, or order, warrant or document of, any court acting under this Act.
207. Dans une dénonciation, plainte ou mise en accusation pour une infraction à la présente loi, il suffit d’exposer la substance de l’acte incriminé dans les termes de la présente loi, en spécifiant l’infraction, ou, autant que possible, selon que les circonstances le permettent, sans alléguer ou indiquer aucune dette, aucun acte de faillite, négoce, jugement ou procédure devant un tribunal agissant en vertu de la présente loi, ou une ordonnance, un mandat ou un document émanant d’un semblable tribunal.

These stakeholders include not only those who administer, interpret and adjudicate on the legislation but the many citizens, both individual and corporate, who need, from time to time, the protection of our bankruptcy acts for individuals and for restructuring corporations that may need to refinance or restructure.
Il en va de l'intérêt, non pas seulement de ceux qui administrent et interprètent la loi ou statuent sur elle, mais aussi des nombreux citoyens, qu'il s'agisse de personnes morales ou physiques, qui peuvent à l'occasion avoir besoin de la protection qu'offrent nos lois sur la faillite aux particuliers ou aux sociétés qui auraient besoin de refinancer ou de restructurer leurs activités.

This particular clause would mandate the Minister of Labour to appoint an adjudicator to hear a claim made by a former employee of a company against a director of the same company. The basis of my bill moves workers' pensions to secured status after a bankruptcy.
Cet article-là exigerait que le ministre du Travail nomme un arbitre chargé d'entendre les réclamations d'anciens employés contre le directeur de l'entreprise pour laquelle ils travaillaient.

The superintendent is responsible for their on-going monitoring; the oversight of accounting in insolvency cases; the adjudication of matters involving the professional conduct of licensees; the keeping of public records of insolvency proceedings; the recording and handling of complaints; the investigation of offences under the Bankruptcy Act or any other act, if these offences would not be investigated otherwise.
À ce titre, le surintendant est chargé de la surveillance des syndics de faillite; de voir à la reddition des comptes dans les dossiers d'insolvabilité; à l'adjudication des questions de conduite professionnelle qui peuvent être soulevées à l'occasion; au maintien d’un registre public de dossiers d’insolvabilité; au traitement des plaintes qui surviennent et qui peuvent être nombreuses dans ce domaine; à l’enquête d’infractions se rapportant tant à la Loi sur la faillite qu'à toute autre loi, si ces infractions ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'enquêtes autrement.

It is taken to another judge, not the bankruptcy judge, who adjudicates whether the conditions are in place.
C'est un autre juge qui sera saisi, pas le juge des faillites, et qui se prononcera une fois que les conditions seront réunies.