Vertaling van "adjusted in proportion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance in proportion to the adjustment
solde affecté du réajustement

adjustable proportional module(APM)
semi-module proportionnel à bloc de toiture réglable

adjusted under a single proportional rule
régularisation sous une cote unique

adjustable proportional-spacing
espacement proportionnel réglable

proportional spaced font [ proportional spaced fount | proportionally spaced font | proportionally-spaced font ]
police de caractères à espacement proportionnel [ fonte de caractères à espacement proportionnel ]

proportional band width [ proportional mode band | proportional-mode band-width ]
bande d'action proportionnelle

proportion rule | proportion scale | scale | proportional scale
échelle | règle proportionnelle | règle divisée

translation adjustment | accumulated exchange difference | cumulative foreign currency translation adjustment | cumulative translation adjustment | currency adjustment | currency translation adjustment | exchange adjustment | exchange difference | exchange gain or loss | foreign currency translation adjustment | foreign exchange adjustment | translation gain or loss | unrealized foreign currency translation gains and losses
écart de conversion | écart de conversion des devises | écart de conversion cumulé | différence de conversion

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

proportional font | proportional spacing
police proportionnelle | police à chasse variable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pursuant to Article 103(2) of Directive 2014/59/EU, annual contribution should reflect an institution's size, as the contribution should be based on a fixed amount determined on the basis of that institution's liabilities (basic annual contribution); second, it reflects the risk level of the relevant activities of an institution as the basic annual contribution should be adjusted in proportion to the risk profile of that institution (additional risk adjustment).
Conformément à l'article 103, paragraphe 2, de la directive 2014/59/UE, la contribution annuelle doit refléter la taille de l'établissement, dans la mesure où elle doit être fondée sur un montant proportionnel à son passif («contribution annuelle de base»); d'autre part, elle doit refléter le niveau de risque des activités concernées de l'établissement, dans la mesure où la contribution annuelle de base doit être ajustée en fonction du profil de risque de cet établissement («ajustement supplémentaire en fonction du profil de risque»).

In his presentation, Mr. Southam indicated that the Valiants Group was ready to discuss other options including: reducing the number of statues, adjusting the proportion of officers to other ranks chosen from the World Wars, and lowering the cost.
Dans son mémoire, M. Southam fait valoir que le Groupe des valeureux était prêt à examiner les autres options possibles: réduire le nombre de statues, modifier les proportions d'officiers et de militaires du rang choisis pour les deux guerres mondiales et restreindre les coûts.

The TACs are adjusted by proportional ITQs rather than the government entering the market and buying and selling quota.
Les TPA sont rajustés par des QIT proportionnels plutôt que par le gouvernement qui entrerait sur le marché pour acheter et vendre des quotas.

The second approach is that since patients are, for the most part, paying currently for at least some aspects of this home care service, it is reasonable that patients continue to pay a small part of the cost, provided that the actual dollar amount paid by the patient is adjusted in proportion to his or her income.
Par contre, étant donné que la plupart des patients paient actuellement le coût d’au moins une partie de ce genre de service, il est raisonnable qu’ils continuent de payer une petite partie des coûts, à la condition que les sommes versées par le patient soient ajustées à son revenu.

Those contributions shall be adjusted in proportion to the risk profile of institutions, in accordance with the criteria adopted under paragraph 7.
Ces contributions sont adaptées en fonction du profil de risque des établissements selon les critères adoptés en vertu du paragraphe 7.

The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to specify the criteria for defining ‘critical functions’ and ‘core business lines’ for the purposes of this Directive; the circumstances when exclusion of liabilities from the write down or conversion requirements under this Directive is necessary; the classes of arrangement for which Member States should ensure appropriate protection in partial transfers; the manner in which institutions’ contributions to resolution financing arrangements should be adjusted in proportion to their risk profile; the registration, accounting, reporting obligations and other obligations intended to ensure that the ex-ante contributions are effectively paid; and the circumstances in which and conditions subject to which an institution may be temporarily exempted from paying ex-post contributions.
Il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne afin de préciser les critères définissant des «fonctions critiques» et des «activités fondamentales» aux fins de la présente directive; les circonstances dans lesquelles l’exclusion d’éléments de passif des exigences de dépréciation et de conversion est nécessaire en vertu de la présente directive; les types de dispositifs pour lesquels les États membres devraient assurer une protection adéquate lors de transferts partiels; la façon d’ajuster les contributions des établissements aux dispositifs de financement pour la résolution en proportion de leur profil de risque; les obligations en matière d’enregistrement, de comptabilité, de fourniture d’informations et toute autre obligation destinée à assurer que les contributions ex ante sont effectivement payées, et les circonstances et les conditions dans lesquelles un établissement peut être temporairement exempté du paiement des contributions ex post.

It shall be adjusted in proportion to the risk profile of each institution, in accordance with the criteria specified in the delegated acts referred to in Article 94(7) of Directive [ ].
Elle est ajustée en fonction du profil de risque de chaque établissement, sur la base des critères définis dans les actes délégués visés à l’article 94, paragraphe 7, de la directive [ ].

(c)the contributions calculated under (a) and (b) shall be adjusted in proportion to the risk profile of institutions, in accordance with the criteria adopted under paragraph 7 of this Article.
(c)Les contributions calculées conformément aux points a) et b) sont adaptées en fonction du profil de risque des établissements selon les critères adoptés en vertu du paragraphe 7 du présent article.

In his presentation, Mr. Southam indicated that the Valiants Group was ready to discuss other options including: reducing the number of statues, adjusting the proportion of officers to other ranks chosen from the World Wars, and lowering the cost.
Dans son mémoire, M. Southam fait valoir que le Groupe des valeureux était prêt à examiner les autres options possibles : réduire le nombre de statues, modifier les proportions d’officiers et de militaires du rang choisis pour les deux guerres mondiales et restreindre les coûts.

This solution is based essentially on renewal of the quotas at the original levels decided in 1994 for a period of three months, adjusted in proportion to the period covered.
Cette solution est basée, pour l'essentiel, sur la reconduction des contingents aux niveaux initiaux tels que décidés en 1994 pour une période de trois mois au prorata de la période couverte.