Vertaling van "adjustments in respect exchange differences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

translation adjustment | accumulated exchange difference | cumulative foreign currency translation adjustment | cumulative translation adjustment | currency adjustment | currency translation adjustment | exchange adjustment | exchange difference | exchange gain or loss | foreign currency translation adjustment | foreign exchange adjustment | translation gain or loss | unrealized foreign currency translation gains and losses
écart de conversion | écart de conversion des devises | écart de conversion cumulé | différence de conversion

adjustments in respect of exchange differences
compenser les différences de change

to make adjustments in respect of exchange differences
compenser les différences de change

exchange gain or loss [ exchange difference | foreign exchange gain or loss | translation adjustment | translation gain or loss ]
profit ou perte sur change [ gain ou perte de change ]

exchange adjustment | exchange difference
différence de change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also include problems of adjusting for price level differences, which are not captured by exchange rates, and for environmental degradation as well as the depletion of exhaustible resources which are left out of account entirely.
Il y a aussi des problèmes tenant à l'ajustement effectué pour tenir compte des différences dans le niveau des prix qui ne sont pas capturées par les taux de change, et à la dégradation de l'environnement ainsi qu'à l'épuisement de ressources non renouvelables qui ne sont pas pris en compte du tout.

(2) If a taxpayer disposes of a specified debt obligation the primary currency of which is not Canadian currency, the taxpayer’s foreign exchange adjustment in respect of the obligation for the taxation year in which the disposition occurs is the amount that would be the foreign exchange adjustment if the taxation year had ended immediately before the disposition.
(2) Dans le cas où un contribuable dispose d’un titre de créance déterminé dont la monnaie principale n’est pas le dollar canadien, le montant d’ajustement sur change du contribuable relativement au titre pour l’année d’imposition de la disposition correspond à la somme qui serait son montant d’ajustement sur change si l’année s’était terminée immédiatement avant la disposition.

9104 (1) For the purposes of paragraphs 9101(1)(c) and (2)(b), if, at the end of a taxation year, a taxpayer holds a specified debt obligation the primary currency of which is not Canadian currency, the taxpayer’s foreign exchange adjustment in respect of the obligation for the taxation year is the positive or negative amount determined by the formula
9104 (1) Pour l’application des alinéas 9101(1)c) et (2)b), si, à la fin d’une année d’imposition, un contribuable détient un titre de créance déterminé dont la monnaie principale n’est pas le dollar canadien, le montant d’ajustement sur change du contribuable relativement au titre pour l’année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :

(c) the taxpayer’s foreign exchange adjustment in respect of the obligation for each year were nil;
c) le montant d’ajustement sur change du contribuable relativement au titre pour chaque année était nul;

(b) the taxpayer’s foreign exchange adjustment in respect of the obligation for the year were nil.
b) le montant d’ajustement sur change du contribuable relativement au titre pour l’année était nul.

4. Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
4. Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées.

In addition, there is no significant difference in the base price of gasoline, excluding taxes and adjusting for the exchange rate, between Canada and the United States.
De plus, il n'y a aucune différence importante du prix de base de l'essence, si l'on exclut les taxes et compte tenu du taux de change, entre le Canada et les États-Unis.

3. Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
3. Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées.