Traduction de «administers the global » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

administer an act [ administer a law | administer the Act ]
appliquer une loi [ mettre en œuvre une loi | administrer la Loi ]

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Global Air Navigation Plan for CNS/ATM Systems [ Global Co-ordinated Plan for Transition to the ICAO CNS/ATM Systems | Global Plan | global co-ordinated plan for transition to the CNS/ATM systems | Global Co-ordinated Plan | Global Co-ordination Plan for Transition to the ICAO CNS/ATM Systems | Global CNS/ATM Tra ]
Plan mondial coordonné de transition aux systèmes CNS/ATM de l'OACI [ Plan mondial coordonné | plan mondial ]

Shock due to anaesthesia in which the correct substance was properly administered
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

right to administer an estate | right to administer the succession
droit d'administrer la succession

Liu Institute for Global Studies [ Liu Center for Global Issues | Liu Centre for Global Studies | Liu Centre for the Study of Global Issues | Liu Center for the Study of Global Issues ]
Liu Institute for Global Studies [ Centre Liu des questions mondiales ]

globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration
mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés

administer the laws
appliquer les lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas we are living in a global era in which real power, i.e. the power to mobilise and influence the vast majority of users worldwide, in particular young people, is in the hands of large information networks that monopolise and administer the internet;
A. considérant que nous vivons dans un monde globalisé où le véritable pouvoir d'influencer et de manipuler l'immense majorité des utilisateurs de la planète, notamment les jeunes, est entre les mains des grands réseaux d'information qui monopolisent la gestion d'Internet;

The decline in inflation has reflected lower energy and food prices on global commodity markets, the fading of the impact of earlier increases in administered prices, and disinflationary effects from the protracted recession.
Le recul de l’inflation s'explique par la diminution des prix de l'énergie et des produits alimentaires sur les marchés mondiaux des produits de base, par la dissipation des effets des hausses précédentes des prix administrés, et par la désinflation provoquée par la longue période de récession.

By the same token, I see it as a challenge that it is difficult to reach a lot of local organisations in the countryside, rather than in the metropolises of the global South, in other words, to make them aware that a financing instrument of this nature exists and how they can administer it.
De même, je considère comme un défi la difficulté de toucher un grand nombre d’organisations locales en milieu rural, plutôt que dans les métropoles du sud de la planète, autrement dit, de les sensibiliser au fait qu’un instrument financier de cette nature existe et à la manière dont elles peuvent le gérer.

With regard to the safeguard clauses provided for by China’s act of accession to the WTO, it will be specified that the European Union has not formally relinquished these, but the agreement with the Chinese is obviously global and designed specifically to avert such conflict in administering the sector as might arise from the harsh measures constituted by these clauses.
À propos des clauses de sauvegarde prévues par l’acte d’adhésion de la Chine à l’OMC, il va être précisé que l’Union européenne n’y a pas formellement renoncé, mais il est évident que l’accord avec les Chinois est global et qu’il vise justement à éviter une gestion conflictuelle du secteur sur la base de mesures brutales que constituent ces clauses.

The contribution shall be administered following the rules and procedures established for the Global Fund, agreed with the Commission and to be annexed to the financing agreement.
La contribution sera gérée conformément aux règles et procédures instaurées pour le Fonds mondial avec l'accord de la Commission, lesquelles doivent être annexées à l'accord de financement.

The contribution will be administered following the rules and procedures established for the Global Fund, agreed with the Commission and to be annexed to the financing agreement.
La contribution sera gérée conformément aux règles et procédures instaurées pour le Fonds mondial avec l'accord de la Commission et qui doivent être annexées à l'accord de financement.

3. The contribution will be administered following the rules and procedures to be established for the Global Fund, agreed with the Commission and to be annexed to the financing agreement.
3. La contribution est gérée conformément aux règles et procédures à arrêter pour le Fonds mondial, adoptées d'un commun accord avec la Commission et à annexer à la convention de financement.

It will be administered by the Trustee of the Global Fund in accordance with the purpose of the fund, as stated in its governance and management rules.
Il sera administré par son dépositaire, conformément aux objectifs du fonds, définis dans ses règles de gestion et de gouvernance.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2227/93 established a global quantitative Community quota of 60 000 tonnes for imports of unwrought aluminium falling within CN codes 7601 10 00 and 7601 20 10 originating in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Estonia, Latvia and Lithuania (2), whereas for technical and administrative reasons, the Commission decided against administering the quota solely at Community level and instead provided for it to be distributed among the Member States on the basis of traditional trade flows, in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 1023/70;
considérant que le règlement (CEE) no 2227/93 de la Commission (2) a institué un contingent quantitatif communautaire global de 60 000 tonnes à l'importation de l'aluminium sous forme brute relevant des codes NC 7601 10 00 et 7601 20 10 originaire d'Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghistan, Moldova, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, Ukraine, Estonie, Lettonie et Lituanie; que des raisons techniques et administratives ont conduit la Commission à écarter une gestion strictement communautaire du contingent et à prévoir une répartition entre les États membres de ce contingent en fonction des courants traditionnels des échanges conformément à la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) no 1023/70;