Traduction de «administration admits that a few renditions took » (Anglais → Français) :

We went to Washington determined that senior US politicians should be made to confess their guilt, but we were met by a robust response. The US Administration admits that a few renditions took place in the immediate aftermath of 9/11, but far fewer than we wanted to see.
Nous nous sommes rendus à Washington, persuadés que nous allions contraindre un personnel politique américain de haut rang à reconnaître sa culpabilité, mais c’est une réponse ferme qui nous y attendait. Le gouvernement américain admet en effet que quelques extraditions ont eu lieu juste après le 11 septembre, mais en nombre bien moins élevé que nous l’escomptions.

I must admit, Mr Maystadt, that, in spite of a few critical comments, all my fellow Members who took the floor acknowledged the important role which the European Investment Bank can play during the current economic and financial crisis.
Monsieur Maystadt, je dois admettre qu’en dépit de quelques commentaires critiques, tous les collègues qui ont pris la parole ont reconnu l’importance du rôle que peut jouer la Banque européenne d’investissement pendant l’actuelle crise économique et financière.

The minister just admitted a few minutes ago that the government took money out of the capital budget to put into quality of life for the soldiers.
Le ministre a admis il y a quelques minutes à peine que le gouvernement avait pris de l'argent dans le budget d'investissement pour améliorer la qualité de la vie des soldats.

The Director took up her post in July 1998 and spent the first few months setting up the Centre's administration.
Le Directeur a pris ses fonctions en juillet 1998, et a consacré ses efforts dans les premiers mois à la mise en place administrative de l'Observatoire.

I'd just caution that while I hate to admit the administration was correct, I think the reason they were hesitating to introduce this is that we had a few wrinkles in here that weren't cleaned up completely.
Je n'aime pas reconnaître que les instances administratives avaient raison, mais je pense que si elles hésitaient à approuver cette modification, c'est qu'elles voyaient qu'elle risquait de poser des problèmes.