Vertaling van "administration under president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subject to the control of the President | under the authority of the President
sous l'autorité du président

be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal
relever du greffier sous l'autorité du président

under the political guidance of the President
dans le respect des orientations politiques définies par le président

Vice-President (Finance and Administration
vice-recteur aux finances et à l'administration

vice-president finance and administration and secretary
vice-président - finances, administration et secrétariat | vice-présidente - finances, administration et secrétariat | secrétaire et vice-président à l'administration et aux finances | secrétaire et vice-présidente à l'administration et aux finances

Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management
Bureau du Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion

Office of the Administrator under the Anti-Inflation Act
Bureau du Directeur en vertu de la Loi anti-inflation [ Bureau du Directeur Loi anti-inflation ]

administrative assistant to the president
adjoint administratif du président | adjointe administrative du président

President of the Administrative Court
président du Tribunal administratif (1) | présidente du Tribunal administratif (2) | président de la Cour administrative (3) | présidente de la Cour administrative (4)

Ordinance of 1 September 2010 on Administrative Assistance under Double Taxation Agreements [ AAODTA ]
Ordonnance du 1er septembre 2010 relative à l'assistance administrative d'après les conventions contre les doubles impositions [ OACDI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is the new administration in Mexico under Vicente Fox and the new administration under President Bush, and President Bush has made it very clear that he is looking to expand trade throughout the Americas.
Nous avons assisté à l'arrivée de la nouvelle administration de Vicente Fox au Mexique et à celle du président Bush aux États-Unis et celui-ci a déclaré très clairement qu'il avait l'intention d'étendre le commerce à l'échelle des Amériques.

Introduced during President Fernando Henrique Cardoso's term, the system has been maintained and reinforced by policies designed to improve social inclusion under President Lula and President Dilma Rousseff's respective administrations.
Mis en œuvre sous la présidence de Fernando Henrique Cardoso, le système a été maintenu et renforcé au moyen de politiques destinées à accroître l'inclusion sociale adoptées successivement par les gouvernements Lula et Rousseff.

I am pleased that the most acute humanitarian problems have been tackled, but I am fully aware that difficult reconstruction challenges remain. I hope that the establishment of the new administration under President Martelly and Prime Minister Conille will mark the beginning of a period of political stability and economic growth.
La mise en place de la nouvelle administration dirigée par le président Martelly et le premier ministre Conille marquera, je l'espère, le début d'une période de stabilité politique et de croissance économique, essentielles à la réussite du processus de reconstruction.

– In the last 18 years the USA had a lot of vituperation to put up with – and, maybe in the case of the previous Republican Administration, under President Bush, on many occasions for very good reason.
– (EN) Au cours des 18 dernières années, les États-Unis ont dû faire face à de nombreuses critiques mais, dans le cas de la précédente administration républicaine, sous le président Bush, souvent pour de très bonnes raisons.

Under President Uribe's administration, officials have attacked NGO working for human rights, like Amnesty International, by calling them groups that assist terrorists or are useful to them.
Durant l'administration du président Uribe, des fonctionnaires ont attaqué des ONG s'occupant des droits de la personne tels qu'Amnistie Internationale en les désignant de groupes qui appuient le terrorisme ou qui lui sont utiles.

– (DE) Mr President, Mr Bösch, ladies and gentlemen, from the very outset, it was a matter of fundamental concern to the Commission under President Prodi that the administration of Europe’s finances should undergo extensive reform and that they should be protected against fraud.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Bösch, Mesdames et Messieurs, la réforme approfondie de l’administration des finances européennes et la protection de celles-ci contre la fraude ont constitué, dès le début, une préoccupation fondamentale de la Commission présidée par M. Prodi.

We do not think it right that the American administration under President Bush tends to see the USA's relationship with Europe in bilateral terms, in other words, Washington and Paris, Washington and London, Washington and Rome, Washington and Madrid, Washington and Berlin and so on.
Nous n’estimons pas correct que sous le Président Bush, le gouvernement américain ait plutôt tendance à considérer les relations entre les États-Unis et l’Europe de manière bilatérale c’est-à-dire Washington-Paris, Washington-Londres, Washington-Rome, Washington-Madrid, Washington-Berlin, etc.

Even worse than that, the republican administration, under president George Bush, is supporting legislation that would threaten to cut off American aid to those countries which have not yet ratified the international criminal court if they ratify.
Pire encore, l'administration républicaine, dirigée par le président George Bush, appuie un projet de loi qui menace de couper l'aide américaine aux pays qui n'ont pas encore ratifié le statut créant la Cour pénale internationale s'ils décident de le faire.

Consequently, administrative reform should not be confused with the White Paper on good governance being drawn up by the Commission under President Prodi’s guidance.
Par conséquent, ne confondons pas la réforme administrative et le Livre blanc sur la bonne gouvernance que prépare la Commission, sous la direction du président Prodi.

With a view to inviting the new US Administration to continue the EU­US cooperation on communicable diseases, which started under President Clinton’s last year in office, Commissioner Patten wrote to the US Secretary of State Colin Powell early March to draw his attention to the Programme for Action and to invite the US to join forces with the EU in implementing concrete measures against the three diseases.
Afin d'inviter la nouvelle administration américaine à poursuivre la coopération UE/USA sur le dossier des maladies transmissibles, laquelle a débuté au cours de la dernière année du mandat du président Clinton, le commissaire Patten a adressé un courrier au secrétaire d'État américain, Colin Powell, au début du mois de mars, afin d'attirer son attention sur le programme d'action et d'inviter les États-Unis à joindre leurs forces à celles de l'UE dans la mise en œuvre de mesures concrètes contre ces trois maladies.