Traduction de «admit defeat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acknowledge defeat | admit defeat
s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection

admission to furnace of basic metals | admitting of basic metals to furnace | admit basic metals to furnace | admitting basic metals to furnace
introduire des métaux de base dans un fourneau

security admitted to the second market | security admitted to the exchange unlisted securities market | security admitted to the unlisted securities market
titre admis au second marché

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person
étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]

F permit | permit F | permit for provisionally admitted foreign nationals | permit for temporarily admitted aliens
permis F | livret F | livret pour étrangers admis provisoirement

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

defeat | defraud
frustrer

tone defeat switch
commutateur annulatif de tonalité

to defeat | to strike
défaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this stage, with the bill having gone through the House of Commons and second reading in the Senate, I may have to admit defeat on that point and accept that I must address that in the next round of amendments, perhaps five years from now.
Maintenant que le projet de loi a été étudié par la Chambre des communes et adopté en deuxième lecture par le Sénat, je dois peut-être m'avouer vaincu et convenir que je devrai revenir sur cette question lorsque ce texte sera à nouveau amendé, peut-être dans cinq ans.

.an inmate's version of events was treated as inherently unreliable, and that to grant a grievance was seen as admitting defeat on the part of the Correctional Service.
.la version des événements d'une détenue avait été traitée comme étant en soi non fiable et que le fait d'accepter un grief pour Service correctionnel n'était considéré que comme une concession de la défaite.

A few days ago, one of Gbagbo’s advisers said that even a possible massacre in Abidjan will not convince the former President to admit defeat in the presidential election and hand over power.
Il y a quelques jours, un des conseillers de M. Gbagbo a déclaré que même un éventuel massacre à Abidjan ne convaincrait pas l’ancien président d’admettre sa défaite aux élections présidentielles et de céder le pouvoir.

The country is experiencing a catastrophe and that is the price which Laurent Gbagbo has had to pay for refusing to admit defeat.
Le pays vit une catastrophe et c’est le prix que Laurent Gbagbo a eu à payer pour avoir refusé d’admettre sa défaite.

Therefore, if the objective of our controls is to ensure the recovery of resources, we are bound to admit defeat in the light of the figures reported to us.
Par conséquent, si nos contrôles ont pour objectif de garantir le recouvrement des ressources, nous devons reconnaître notre défaite à la lumière des chiffres qui nous sont communiqués.

Until it is finally overthrown, imperialism will never admit defeat or give up.
Tant qu’il n’est pas définitivement renversé, l’impérialisme ne reconnaît jamais la défaite et n’abandonne jamais.

Instead of addressing the issue with resolve and maturity, the minister threw up his arms, admitted defeat and blamed the provinces.
Plutôt que de faire preuve de fermeté et de maturité dans ce dossier, le ministre a baissé les bras, admis sa défaite et rejeté le blâme sur les provinces.

When will the Prime Minister wave the white flag, admit defeat and ask his Minister of Citizenship and Immigration to surrender?
Quand le premier ministre brandira-t-il le drapeau blanc, quand admettra-t-il la défaite et demandera-t-il à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de capituler?

– Mr President, we did not win the vote against Strasbourg and I admit defeat on this issue for the time being.
- (EN) Monsieur le Président, nous n’avons pas remporté le vote contre Strasbourg et je reconnais notre défaite sur cette question pour le moment.

Liberal sources say, though, that the government is finally admitting defeat and demoting the HRDC minister and dismantling, or at least masking, the boondoggle of the jobs fund.
Selon des sources libérales, le gouvernement est enfin prêt à admettre sa défaite, à rétrograder la ministre du Développement des ressources humaines et à démanteler, ou du moins à masquer, le gâchis du fonds pour la création d'emplois.