Vertaling van "admitted their own responsibility and put $300 million " (Engels → Frans) :

While the federal government put on the table $800 million, the provinces admitted their own responsibility and put $300 million on the table.
Le gouvernement fédéral a proposé de verser 800 millions de dollars, mais les provinces ont reconnu leur responsabilité et accepté de verser 300 millions de dollars.

The point was that from 1996 up until now, a federal average of $90 million per year was put forward by various departments responsible for their own sites, but collectively, if you sum up their individual actions—being Transport, Public Works, DND, ourselves—those equate to $90 million.
Il a dit que de 1996 jusqu'à maintenant, les divers ministères fédéraux ont versé en moyenne 90 millions de dollars par année pour s'occuper de leurs propres sites, mais collectivement, si l'on fait la somme de chaque mesure prise—par le ministère des Transports, par celui des Travaux publics, par la Défense nationale ou par notre ministère—cela représente 90 millions de dollars.

Will the Conservatives admit that they are responsible for delaying their own crime bills, that they have failed to deliver funds to victims, and that they have put their own interests before the public interest?
Les conservateurs admettront-ils qu'ils retardent eux-mêmes l'adoption de leurs propres mesures sur la criminalité, qu'ils ont négligé d'accorder des fonds aux victimes et qu'ils font passer leurs propres intérêts avant ceux du public?

It is out of the question for us to accept such an attitude on the part of the government on issues that are so fundamental for us and for those who may be called upon to put their own lives at risk in a conflict, the outcome of which is unfortunately never known at the outset (1015) It strikes us as unacceptable that the government is settling for responses that are not only ready made but, let us admit it, partisan along the lines of “We are consulting parliament”.
Il est impensable que nous acceptions un discours gouvernemental sur des questions aussi fondamentales pour nous, mais aussi pour ceux et celles qui éventuellement risqueront leur vie dans un conflit dont on ne connaît malheureusement jamais l'issue avant le début des hostilités (1015) Il nous apparaît inacceptable que le gouvernement se contente de réponses toutes faites et, disons-le, partisanes du genre: «On consulte le Parlement».