Traduction de «adopted abroad once » (Anglais → Français) :

When the law changed for the second time more recently, on April 17, 2009, the changes imposed a first-generation limit on children born or adopted abroad, once again to minimize the difference in treatment between children born abroad to Canadians and children adopted abroad by Canadians who access citizenship through the direct route.
Lorsque la loi a changé une deuxième fois, plus récemment en avril 2009, le 17 avril de l'année dernière, ces changements à la loi ont créé une limite à la première génération d'enfants nés ou adoptés à l'étranger, encore une fois pour minimiser la différence entre le traitement des enfants nés de Canadiens à l'étranger et celui des enfants adoptés par des Canadiens à l'étranger, de façon à ce qu'ils accèdent à la citoyenneté par voie directe.

D. whereas there are numerous accredited agencies that assist future adoptive parents during the international adoption process by carrying out the necessary procedures abroad in order to bring the adoption about, helping parents to deal with foreign authorities, and supporting them in the next stages once the adoption has been completed;
D. considérant qu'il existe une multitude d'organismes accrédités, autrement dit des entités qui assistent les futurs parents adoptifs tout au long de la procédure d'adoption internationale en veillant au bon déroulement à l'étranger des procédures nécessaires pour réaliser l'adoption, en les assistant auprès des autorités étrangères et les soutenant après l'adoption;

Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work".
Si elle est adoptée par le Conseil des ministres de l'Union et par le Parlement européen, cette proposition permettra aux citoyens qui envisagent de partir travailler à l'étranger de disposer du plus grand nombre d'informations possible avant de se décider.

The feeling was that it is inappropriate that children adopted abroad had to go through that extra step of applying for permanent resident status and then only being able to apply for citizenship once they returned to Canada as permanent residents.
On trouvait qu'il n'était pas raisonnable que les enfants adoptés à l'étranger aient une étape de plus à franchir avant de demander la citoyenneté après leur arrivée au Canada.