Vertaling van "adopted before mid-2006 " (Engels → Frans) :

Proposals will be made in what regards state aid for RD, innovation and risk capital, to be adopted before mid-2006.
Elle fera des propositions sur les aides d'État à la RD et à l'innovation ainsi que sur le capital-investissement, qui devront être adoptées au cours du premier semestre 2006.

The Joint Programming Framework is due to be adopted by mid-2006 and should be implemented in a pragmatic, progressive and realistic manner.
Le cadre commun de programmation devrait être adopté d'ici la moitié de l'année 2006 et devrait être appliqué de manière pragmatique, progressive et réaliste.

Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), and for programmes adopted before 2007, Council Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation) (1).The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.
L'aide communautaire dont bénéficient les pays des Balkans occidentaux en vertu du processus de stabilisation et d'association sera fournie dans le cadre des instruments financiers existants, en particulier le règlement (CE) no 1085/2006 (IAP), et pour les programmes adoptés avant 2007, le règlement (CE) no 2666/2000 du Conseil (règlement CARDS) (1). Les conventions de financement servent de base juridique à la mise en œuvre concrète des programmes.

Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), and for programmes adopted before 2007, Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation) (1).
L'aide communautaire dont bénéficient les pays des Balkans occidentaux en vertu du processus de stabilisation et d'association sera fournie dans le cadre des instruments financiers existants, en particulier le règlement (CE) no 1085/2006 (IAP) et, pour les programmes adoptés avant 2007, le règlement (CE) no 2666/2000 du Conseil (règlement CARDS) (1).

While its adoption should be achieved by mid-2006, the JFP should be implemented in a pragmatic, progressive and “opportunistic” manner - i.e. the fact that the programming cycle of twelve donors in Mozambique are currently converging, represents a unique opportunity.
Le cadre commun de programmation devrait être adopté d'ici la moitié de l'année 2006 et devrait être appliqué de manière pragmatique, progressive et réaliste: le fait que les cycles de programmation de douze donateurs convergent actuellement au Mozambique représente une occasion unique.

Flexible joint local arrangements that allow for adaptation to local specificities will have to be quickly developed jointly by the Commission and the Member States, and adopted before the end of 2006.
Des instruments locaux communs flexibles permettant une adaptation aux spécificités locales devront être rapidement mis en place par la Commission et les États membres agissant conjointement et être adoptés avant la fin de l'année 2006.

[Translation] Mr. Réal Ménard: I believe we must adopt the estimates before mid-April.
[Français] M. Réal Ménard: Nous devons adopter les crédits budgétaires avant la mi-avril, je pense.

They do not expressly rule out the possibility of the mid-term review being adopted before 2006 nor do they prevent decisions from not being implemented until after 2006.
Il n'exclut explicitement ni la possibilité de décider une révision à mi-parcours avant 2006 ni la possibilité de n'appliquer certaines décisions qu'après 2006.

With the opening of the new session, if this motion were not adopted, under the regular rules in our standing orders governing the opening of a new session, the standing committees of the House need not be organized before mid March at the earliest.
Si on n'adoptait pas cette motion, en vertu des règles établies dans notre Règlement au sujet de l'ouverture d'une nouvelle session, les comités permanents de la Chambre n'ont pas à être constitués avant la mi-mars au plus tôt.

Speaking to the press, Fischler underlined that the Summit conclusions made no statements which "put the mid-term review proposals on ice"". The Heads of State do not expressly rule out the possibility of the mid-term review being adopted before 2006 nor do they prevent decisions from not being implemented until after 2006.
S'adressant à la presse, M. Fischler a souligné que les conclusions du sommet ne renvoyaient pas à plus tard les propositions de révision à mi-parcours et a déclaré "Les chefs d'État n'écartent explicitement ni la possibilité de décider une révision à mi-parcours avant 2006 ni celle de n'appliquer certaines décisions qu'après cette date.