Traduction de «adopted conclusions strongly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

adoption of the summary of conclusions of
approbation du projet de relevé des conclusions de

adopt strong measures
adopter des mesures rigoureuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.
Le 12 décembre 2016, le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il a condamné fermement les essais nucléaires et les multiples lancements de missiles balistiques effectués par la RPDC en 2016 et a déclaré que ceux-ci représentent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et qu'ils portent atteinte au régime mondial de non-prolifération et de désarmement, dont l'Union est un fervent défenseur depuis des dizaines d'années.

Ministers are expected to adopt conclusions on the role of education and training for economic recovery and growth – a position which is also reflected in the Commission's new initiative on Rethinking Education (IP/12/1233) which calls for strong action to combat youth unemployment and more focus in education on learning outcomes – in other words, equipping young people with the skills needed to boost jobs and growth.
Les ministres devraient adopter des conclusions sur le rôle de l’éducation et de la formation dans le redressement économique et la croissance – position qui transparaît également dans la nouvelle initiative de la Commission pour repenser l’éducation (IP/12/1233), qui réclame des mesures énergiques pour lutter contre le chômage des jeunes et un recentrage sur les «acquis de l’apprentissage»; il s’agit, autrement dit, de doter les jeunes des compétences requises pour stimuler l’emploi et la croissance.

The Council of the EU adopted the action plan on 20 July 2015 with its conclusions on the action plan on human rights and democracy 2015-2019. It will be implemented by the EU institutions, together with the EU countries and the strong involvement of civil society organisations.
Le 20 juillet 2015, le Conseil de l’UE a adopté ce plan d’action, accompagné de ses conclusions sur le plan d’action en faveur des droits de l’homme et de la démocratie 2015-2019 Ce plan d’action sera mis en œuvre par les institutions de l’UE, de concert avec les pays de l’UE, et avec un engagement fort des organisations de la société civile.

The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il réaffirme qu'il est résolument attaché aux programmes européens de radionavigation par satellite, tout en appelant à une maîtrise des coûts qui y sont liés.

When the Guidelines were updated by the Council in December 2009, the Council also adopted conclusions reaffirming its strong support for the promotion and respect of IHL.
Lorsque le Conseil a mis à jour ces lignes directrices en décembre 2009, il a également adopté des conclusions réaffirmant son ferme soutien à la promotion et au respect du droit humanitaire international.

In conclusion, I believe in adopting a strong definition of substitution.
En conclusion, j'appuie l'adoption d'une définition claire du terme « substitution ».

On 8 November 2005, the Council also adopted conclusions on the special report No 1/2005 of the Court of Auditors on the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF) , in which it strongly urged both OLAF and the Member States to step up their cooperation in order to achieve better coordination of their anti-fraud activities and improve the exchange of information.
Le 8 novembre 2005, le Conseil a également adopté des conclusions sur le rapport spécial n° 1/2005 de la Cour des comptes sur la gestion de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) , dans lequel elle appelait instamment à la fois l’OLAF et les États membres à intensifier leur coopération afin d’améliorer la coordination de leurs activités de lutte contre la fraude et leurs échanges d’informations.

The Council adopted conclusions (6341/12) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
Le Conseil a adopté des conclusions (doc. 6341/12) sur un futur programme pour une réglementation intelligente résolument tournée vers l'utilisateur final: les entreprises, en particulier les PME et les micro-entreprises, les consommateurs, les administrations publiques, etc.