Traduction de «adopted following in-depth debate » (Anglais → Français) :

The progress achieved following the European Council in Cologne towards a Common Foreign and Security Policy (CFSP) puts this matter in a new light and calls for an in-depth debate on the subject.
Les progrès réalisés, suite au Conseil européen de Cologne, vers une Politique Extérieure et de Sécurité Commune (PESC), placent cette question dans une perspective nouvelle et invitent à un débat approfondi à son sujet.

In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
À cet égard, l'adoption de la présente communication devrait être suivie d'un débat avec le Conseil et le Parlement au cours du printemps 2013 en vue de l'élaboration d'une approche commune de l'UE concernant les prochaines étapes des processus en cours, approche qui devrait:

Secondly, following this public review of your estimates, would it be possible, when we actually arrive at a realistic estimate that will be a little more in keeping with reality, to put a real process in place whereby parliamentarians can debate the use of future surpluses and the adoption, following such a debate, of a balanced approach?
Deuxièmement, serait-il possible, après cet examen public des estimations, lorsqu'on arrivera à une estimation réaliste, qui va se rapprocher un peu plus de la réalité, qu'on ait un véritable processus qui permette aux parlementaires de débattre de l'utilisation des surplus à venir et de l'adoption, après ce débat, d'une approche équilibrée?

The resolution was adopted following an extensive debate on the floor of the convention.
On a adopté la résolution par suite d'un débat en profondeur sur le parquet.

The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
L’évaluation des instruments et des initiatives de la première phase n’est pas encore achevée, mais, compte tenu de la nécessité d’avancer des propositions en vue de la seconde phase suffisamment tôt pour qu'elles soient adoptées en 2010, il est indispensable de passer dès maintenant à une réflexion et à un débat approfondis sur la future architecture du régime d'asile.

Compared to last year, the effectiveness of the process and the impact of the guidance given are reinforced by the lessons drawn from the implementation of the 2011 recommendations, by the findings of the in-depth reviews carried out for 12 Member States and by the greater automaticity which should follow in the adoption of the proposed recommendations for action.
Par rapport à l'année précédente, l'efficacité du processus et l'impact des orientations données sont renforcés par les enseignements tirés de la mise en œuvre des recommandations de 2011, par les conclusions des bilans approfondis réalisés pour 12 États membres et par la plus grande automaticité qui devrait caractériser l'adoption des recommandations proposées sur les mesures à prendre.

This is the first time the Commission adopts a final decision following an in-depth investigation in the hospital sector.
C'est la première fois que la Commission adopte une décision finale à la suite d'une enquête approfondie dans le secteur hospitalier.

On the basis of the debate in the informal JHA Council, a high level meeting was organised in Vienna, followed by an in-depth debate in the Friends of the Presidency Group.
Sur la base des débats qui ont eu lieu lors de la réunion informelle du Conseil "Justice et affaires intérieures", une réunion à haut niveau a été organisée à Vienne, suivie d'un débat approfondi mené au sein du Groupe des Amis de la présidence.

INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY - PRESIDENCY CONCLUSIONS The Presidency, following an in-depth debate on the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in electricity, reached the following conclusions: "1.
MARCHE INTERIEUR DE L'ELECTRICITE - CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE La Présidence, à l'issue d'un débat approfondi, sur la proposition de directive concernant les règles communes pour le marché intérieur de l'énergie, a tiré les conclusions suivantes : 1.

So my question is the following: should we not take advantage of the situation, once we have settled the house keeping matters, to have an in-depth debate in Canada on the principle of accessibility of higher education for all those with the required ability?
Ma question de fond est la suivante: est-ce qu'on ne devrait pas en profiter, à court terme et après avoir réglé les questions qui relèvent davantage de l'intendance, pour tenir un débat de fond au Canada sur le principe de l'accessibilité des études collégiales et universitaires pour tous ceux qui ont le potentiel nécessaire?