Traduction de «parliamentarians can debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | EFTA Parliamentarians' Committee
Comité des parlementaires de l'AELE

parliamentarian | representative
député | parlementaire

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question is why can parliamentarians not debate and ratify international agreements that the government signs. The FTAA is one of the examples which can be done over here.
La question est de savoir pourquoi les parlementaires ne peuvent pas étudier et ratifier les accords internationaux que le gouvernement est amené à signer. l'ALEA, par exemple, pourrait être étudié dans cette enceinte.

I want it to be clear and on the record that we call once again for this discussion of social union to go from this day forward into the public domain where all parliamentarians can debate the issues and where all Canadians can be fully involved.
Nous demandons encore une fois que dorénavant ce débat sur l'union sociale soit du domaine public, que tous les parlementaires puissent examiner les questions et que tous les Canadiens aient leur mot à dire.

That's why I think it needs to be brought to the floor of the House, so that we, as parliamentarians—I'm talking about all parliamentarians—can debate these issues, which are substantive, which did receive all-party support, so we can regain the notion that we're masters of our own House and these Standing Order changes can be made because we want to do it.
C'est pourquoi, je pense, cette motion doit être portée devant la Chambre, pour que les parlementaires, vous et moi, puissions en débattre. Ce sont là des questions de fond qui ont reçu l'appui de tous les partis, et le but des recommandations est simplement de rétablir la notion que le Parlement est maître de son destin et que ces changements peuvent être apportés au Règlement pour la simple et bonne raison que nous le voulons.

In parallel with the OPEN DAYS, the 8th European week of regions and cities, the plenary brings together mayors, councillors and regional parliamentarians to debate their proposals and requests with key EU decision-makers.
Parallèlement à la huitième édition des OPEN DAYS, semaine européenne des régions et des villes, la plénière réunira les maires, conseillers et députés régionaux, qui débattront de leurs propositions et demandes avec les principaux responsables politiques de l'Union européenne.

For a former parliamentarian, all these debates with planned speaking times have been a misery. Relief was at hand, however, and the delightful experience of real debates with spontaneous contributions in which people respond to each other instead of reading from pre-prepared scripts.
Lorsque j’étais moi-même député, tous ces débats au temps de parole bien établis représentaient pour moi une véritable souffrance ; les débats d’aujourd’hui, aux interventions spontanées et où on se répond mutuellement au lieu de lire des manuscrits tout préparés, sont pour moi un soulagement et un véritable plaisir.

In other words, it is an imposition on the right of Parliament to have a bill with a clearly enunciated principle placed before Parliament so that parliamentarians can debate the principle and the provisions of the bill in relation to that principle.
Autrement dit, on va à l'encontre des droits du Parlement en lui soumettant un projet de loi contenant un principe clairement énoncé de telle sorte que les parlementaires puissent discuter de ses dispositions à la lumière de ce principe.

4. Instructs its President to make all possible efforts, in agreement with the Speaker of the National Assembly, to organise a meeting in Kuwait of the EP delegation for relations with Mashreq and the Gulf States with a representation of Kuwaiti parliamentarians to debate issues of common interest, including women's rights, as soon as possible;
4. charge sa Présidente de consentir tous les efforts nécessaires, de concert avec le président de l'Assemblée nationale, pour organiser au plus tôt une réunion, à Koweït, de la délégation du PE pour les relations avec les pays du Mashrek et les États du Golfe, avec une représentation de parlementaires du Koweït afin de débattre de questions d'intérêt commun, en ce compris les droits des femmes;

4. Instructs its President to make all possible efforts, in agreement with the Speaker of the National Assembly, to organise a meeting in Kuwait of the EP delegation for relations with Mashreq and the Gulf States with a representation of Kuwait parliamentarians to debate issues of common interest as soon as possible, including women’s rights;
4. charge sa Présidente de consentir tous les efforts nécessaires, de concert avec le président de l'Assemblée nationale, pour organiser au plus tôt une réunion, à Koweït, de la délégation du PE pour les relations avec les pays du Mashrek et les États du Golfe, avec une représentation de parlementaires du Koweït afin de débattre de questions d'intérêt commun, en ce compris les droits des femmes;

This is the reason for this motion to amend the agenda: we move that a separate agenda item be included to debate the impact of Nice, our positions as parliamentarians with regard to our own willingness to create more democracy in Europe, and the finality of Europe.
D'où cette demande de modification de l'ordre du jour : nous voudrions un débat spécifique sur les conséquences de Nice, nos positions de parlementaires européens concernant l'introduction de plus de démocratie en Europe et la finalité de l'Europe.

We therefore expect you too to bear in mind that we need to strengthen parliamentarianism and parliamentary debate.
Nous attendons par conséquent de vous que vous envisagiez le renforcement du parlementarisme et de la démocratie parlementaire.