Traduction de «adopted has proved very fruitful » (Anglais → Français) :

Since the year 2000 and for the period from 2000 to 2006, our heads of State and of governments have adopted a policy document that has proved very useful and very important in this area, which is entitled " Agenda 2000" , and which contains all of the details of the reform of our agricultural policy between 2000 and 2006.
Depuis l'an 2000, et pour une période qui couvre 2000 à 2006, nos chefs d'État et de gouvernements ont adopté un document politique d'une extrême grande valeur et d'une grande importance dans ce domaine qui s'appelle «l'Agenda 2000» et qui contient tous les détails de la réforme de notre politique agricole entre 2000 et 2006.

The approach adopted has proved very fruitful and therefore deserves to be extended while respecting (and being consistent with) the Schengen acquis.
L'approche adoptée s'est révélée très fructueuse et mérite donc d'être élargie dans le respect de (et la cohérence avec) l'acquis de Schengen.

With this in mind, its cooperation with the European Union on the implementation of sections of the TEN-T, TEN-E and e-TEN, which also affect Croatian territory and could be developed into a PPP system in full cooperation with the EU, is proving very fruitful.
Dans cette optique, sa coopération avec l'Union européenne pour la réalisation des sections RTE-T, RTE-E et e-TEN, qui couvrent également le territoire croate et pourraient être développées sous la forme d'un partenariat public-privé en étroite collaboration avec l'UE, s'avère réellement fructueuse.

Commissioner Borg said: “Clearly, the close and constructive co-operation between the European Union and Norway is proving very fruitful.
«Il est clair, a déclaré M. Joe Borg, que la coopération étroite et constructive entre l'Union européenne et la Norvège se révèle extrêmement fructueuse.

This coalition, which has, step-by-step, brought the Council and Commission closer to Parliament’s position, has proved to be very fruitful.
Les efforts de cette coalition, qui a rapproché petit à petit ce Conseil et la Commission de la position du Parlement, ont visiblement été très fructueux.

Furthermore, thanks to the adoption of the programme the Community will be doing more than introducing a programme for labelling office equipment – which has proved very successful where it has been implemented – and putting in place a viable measure to reduce CO2 emissions. We shall be able to seize the opportunity of applying a standard which is in practice acquiring international significance.
De plus, grâce à l'adoption de ce programme, non seulement la Communauté introduira un programme d'étiquetage des équipements de bureau - qui a obtenu un grand succès là où il a été appliqué - et une mesure rentable visant à réduire les émissions de CO2, mais elle aura aussi l'occasion de participer à l'application d'une norme qui, de fait, acquiert une portée internationale.

We worked very hard yesterday and they will be leaving us in a few moments to continue this work which has proved extremely fruitful in terms of our common goal to unite our extensive European family.
Nous avons travaillé très activement hier et ils vont nous quitter dans quelques instants pour continuer les travaux, des travaux extrêmement fructueux en vue de l’objectif commun que nous poursuivons et qui est celui de la réunification de la grande famille européenne.

Although the two architects had neither met nor worked together prior to their meeting in Ottawa, their collaboration proved very fruitful.
Les deux architectes n'avaient jamais travaillé ensemble et ne se connaissaient même pas avant leur rencontre à Ottawa, mais leur collaboration ne s'en révéla pas moins fructueuse.

Consequently, some of the provisions of this bill, which was not adopted, could prove very interesting to the committee.
Par conséquent, déjà au niveau de ce projet de loi qui n'a pas été adopté, il y a des éléments très intéressants pour le comité.

The action programme adopted today is the fruit of a large consultation process with interested organisations, and it is an excellent example of very good cooperation between Commission services.
Le programme adopté aujourd'hui est le fruit d'une large consultation avec les organisations intéressées, et il constitue un excellent exemple d'une très bonne coopération entre les services de la Commission.