Vertaling van "adopted in april " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Resolution FAL.4(22) adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended
Résolution FAL.4(22) adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

adoption allowance | adoption grant
prime d'adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a.2) if the person was adopted before April 1, 1949 and, on that day, only one of the adoptive parents was a citizen and that parent was a citizen under paragraph 3(1)(p) or (r), or both of the adoptive parents were citizens under either of those paragraphs; or
a.2) s’agissant d’une personne adoptée avant le 1 avril 1949, à cette date, seul le père adoptif ou la mère adoptive avait qualité de citoyen, et ce, au titre des alinéas 3(1)p) ou r), ou les deux parents adoptifs avaient cette qualité au titre de l’un de ces alinéas;

Following extensive consideration by the House of Commons committee over the course of 12 meetings, from February 6 to April 16, Bill C-30 was adopted on April 30 with two opposition amendments.
Après avoir effectué un examen approfondi du projet de loi au cours de 12 réunions tenues entre le 6 février et le 16 avril, le Comité permanent de la Chambre l'a adopté avec deux amendements de l'opposition le 30 avril.

After an uncharacteristically long debate on the motion, the rules were adopted on April 23, 1913 (Journals, April 9, 1913, pp. 451-2; April 23, 1913, pp. 507-9; Debates, April 9, 1913, cols.
Après un débat particulièrement long sur la motion, on adopta celle-ci le 23 avril 1913 (Journaux, 9 avril 1913, p. 492; 23 avril 1913, p. 546-548; Débats, 9 avril 1913, col.

25. Points out that Parliament in its discharge resolution adopted in April 2013 decided to send the Council's questions to the Commission; notes that the Commission replied by letter of 23 January 2014;
25. fait observer que, dans sa résolution de décharge adoptée en avril 2013, le Parlement a décidé de transmettre les questions du Conseil à la Commission; relève que la Commission a répondu par lettre du 23 janvier 2014;

– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted in May 2005, the resolution on the 8th EU-Russia summit adopted in December 2006, the resolution on the recent repression of opposition demonstrations adopted in April 2007 and the resolution adopted in May 2007 prior to the May 2007 EU-Russia summit,
– vu ses rapports et ses résolutions antérieurs sur la Russie et les relations UE-Russie, en particulier le rapport de Cecilia Malmström adopté en mai 2005, la résolution sur le 8 sommet UE-Russie adoptée en décembre 2006, la résolution sur la récente répression des manifestations de l'opposition adoptée en avril 2007, et la résolution adoptée en mai 2007 avant le sommet UE-Russie de ce même mois,

69. Welcomes the Implementation Strategy (IS) adopted in April 2006 by the Austrian Presidency, which identifies specific recommendations for action, and its indications that human rights issues should be considered systematically in the early stages of the planning of European Security and Defence Policy (ESDP) operations; praises the efforts made by the Finnish Presidency with a view to implementation of the IS; regrets that political tools available to the EU (such as demarches and political dialogues) have not been applied to their full potential since the adoption of the guidelines in 2003;
69. se félicite de la Stratégie d'application adoptée en avril 2006 par la Présidence autrichienne, qui définit des recommandations spécifiques pour l'action, et du fait qu'elle indique que les questions de droits de l'homme doivent être systématiquement prises en considération dès les premiers stades de la programmation d'opérations dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD); salue les efforts déployés par la Présidence finlandaise en vue de la mise en œuvre de la Stratégie d'application; regrette que les potentialités des instruments politiques à la disposition de l'UE (tels que les démarches et les dialogues politiques) n'aient pas été pleinement utilisées depuis l'adoption des lignes directrices en 2003;

The committee motion, adopted on April 29, 2003 and reported to the House on April 30 reads as follows: [Translation] Pursuant to Standing Order 108, the committee adopted the following motion:
La motion à cet effet, que le comité a adoptée le 29 avril 2003 et dont il a fait rapport à la Chambre le 30 avril, est libellée comme suit: [Français] Conformément à l'article 108 du Règlement, le Comité a adopté la résolution suivante:

A further recommendation was adopted in February 1998, on Western Sahara (prepared by Mr Mendiluce), and one on post-SFOR in Bosnia (prepared by Ms Daskalaki) adopted in April 1998.
Une autre recommandation a été adoptée en février 1998 au sujet du Sahara occidental (élaborée par M. Mendiluce) et une autre encore en avril 1998 sur l'après-SFOR en Bosnie (élaborée par Mme Daskalaki).

The Chairman: I'm proceeding to put forthwith and successively, without further debate, every question necessary to dispose of all proceedings of this committee with respect to Bill C-36, pursuant to the motion of this committee adopted on April 2 and subsequently reiterated in the motion adopted on Tuesday, May 5.
Le président: Je mets donc immédiatement aux voix et dans l'ordre, sans autre débat, toutes les questions nécessaires pour que le comité termine ses délibérations sur le projet de loi C-36, conformément à la motion adoptée par le comité le 2 avril, dont la teneur a été répétée dans la motion adoptée le mardi 5 mai.